1
00:00:33,702 --> 00:00:37,539
<i>دوباره به آنجا رفت.
این</i> یک <i>خوک کوچک با بال است.</i>

2
00:02:32,237 --> 00:02:34,698
<i> بعدی در این مورد
آخرین روز سال،</i>

3
00:02:34,781 --> 00:02:39,411
<i>قهرمان پیست شکست ناپذیر ما برای
تمام سال 1964، جان میلنر.</i>

4
00:02:46,877 --> 00:02:50,255
هی، هی، هی.
تو آنجا خیلی خوب به نظر میرسی، راجر.

5
00:02:50,464 --> 00:02:53,592
- امروز میلنر تو رو شکست میدم.
- دوست دارم یک بار برنده شوی.

6
00:02:53,675 --> 00:02:56,178
به خصوص که این قرار است
آخرین فرصت شما

7
00:02:56,261 --> 00:02:57,346
منظورت چیه؟

8
00:02:57,429 --> 00:03:00,682
یعنی من خواهم بود
سوار شدن با کارخانه از این به بعد.

9
00:03:00,766 --> 00:03:01,892
زمان بزرگ، می دانید؟

10
00:03:01,975 --> 00:03:04,770
اما اجازه ندهید که شما را ناراحت کند.
ممکن است زمان شما را از بین ببرد.

11
00:03:05,437 --> 00:03:08,273
شما دریافت کردید
Wolfman Jack Show، <i>عزیزم.</i>

12
00:03:08,357 --> 00:03:11,693
<i>با هم این کار را می کنیم. می توانید آن را حفاری کنید؟</i>

13
00:03:11,777 --> 00:03:15,989
<i>مارتا و واندلاها
در آخرین روز سال 1964.</i>

14
00:03:18,617 --> 00:03:19,868
آیا کیف پول من را داری؟

15
00:03:19,951 --> 00:03:21,161
فکر کردم گرفتی
آن را از کمد

16
00:03:21,244 --> 00:03:23,705
- نه، ندارم. باید اونجا باشه
- لوری، فهمیدم.

17
00:03:23,789 --> 00:03:25,707
- نه
- نه نه نه همه چیز درست است. من آن را دریافت کردم.

18
00:03:25,791 --> 00:03:28,835
- بدون عرق. فراموشش کن
- دیر میرسیم

19
00:03:28,919 --> 00:03:31,630
- بدون گواهینامه رانندگی می کنی؟
- فکر کردم دارمش.

20
00:04:15,340 --> 00:04:19,302
<i>گوینده. بکویث میلنر را شکست می دهد.
او سوراخ را تا انتها نگه داشت.</i>

21
00:04:19,386 --> 00:04:21,638
بیا برویم ما دیر رسیدیم

22
00:04:26,435 --> 00:04:29,271
- ما هاوایی پانچ داریم.
- این فقط یک ثانیه طول می کشد.

23
00:04:29,354 --> 00:04:30,856
به من بده

24
00:04:33,358 --> 00:04:34,651
بدون عرق.

25
00:04:42,868 --> 00:04:44,453
وای هی جانی

26
00:04:45,036 --> 00:04:49,124
لعنتی، لگد زدم، نه؟
اولین بار هم همینطور خوب متوجه شدم رفیق

27
00:04:49,207 --> 00:04:51,209
- بزن
- چی؟

28
00:04:51,293 --> 00:04:53,378
هی، اصلا چی شد؟

29
00:04:54,004 --> 00:04:56,548
کمی سریع از سوراخ بیرون آمدم.
کمی چرخ لرزیدم همین.

30
00:04:56,631 --> 00:04:57,924
اوه، آره؟ میدونی چی فکر میکنم؟

31
00:04:58,008 --> 00:05:01,386
فکر می کنم بچه های کارخانه لعنتی
دنبال مرد اشتباهی می آیند

32
00:05:01,470 --> 00:05:03,221
- هی، بکویث!
- سلام!

33
00:05:04,139 --> 00:05:06,266
تامپسون، دیدی که من او را پاک کردم؟

34
00:05:06,850 --> 00:05:08,602
هی جان جان

35
00:05:08,685 --> 00:05:12,105
سلام! باند همه اینجاست بسیار خوب. سلام

36
00:05:12,189 --> 00:05:14,065
- سلام
- حالش چطوره؟

37
00:05:14,149 --> 00:05:16,359
خوب، من یک مسابقه را باختم.

38
00:05:16,443 --> 00:05:18,904
باختی؟ مرد، تو هرگز باختی!

39
00:05:19,613 --> 00:05:21,740
چیز مهمی نیست.
به هر حال فقط یک اجرای مقدماتی بود.

40
00:05:21,823 --> 00:05:22,866
آه، خوب

41
00:05:22,949 --> 00:05:24,659
لوری، تو زیباتر از همیشه به نظر میرسی.

42
00:05:24,743 --> 00:05:27,496
- نه، من چاق به نظر می رسم.
- فقط کمی درشت.

43
00:05:27,829 --> 00:05:30,165
دکتر میگه ممکنه دوقلو باشه

44
00:05:30,248 --> 00:05:31,625
- واقعا؟
- درست است.

45
00:05:31,708 --> 00:05:32,792
سفارشاتم رو گرفتم

46
00:05:32,876 --> 00:05:34,753
- آره؟
- امشب رفتن.

47
00:05:35,170 --> 00:05:36,880
- کجا؟
- ویتنام

48
00:05:37,255 --> 00:05:40,634
درست است.
عمو سام می گوید: من به وزغ نیاز دارم.

49
00:05:41,092 --> 00:05:44,596
"تنها راهی است که ما می‌توانیم این یکی را ببریم،
وزغ را در آنجا بیاور."

50
00:05:44,679 --> 00:05:45,800
میخوای یه لگد بزنی، ها؟

51
00:05:45,805 --> 00:05:48,934
لگد بزن، نام ببر
و برای صبحانه کنگ بخورید.

52
00:06:17,712 --> 00:06:20,298
عزیزم من دارم میام خونه

53
00:07:09,931 --> 00:07:11,182
فوق العاده

54
00:07:12,434 --> 00:07:13,685
فوق العاده!

55
00:07:26,156 --> 00:07:27,949
گیر کرده. گیر کرده!

56
00:07:28,491 --> 00:07:29,951
معمولی. معمولی!

57
00:07:30,035 --> 00:07:32,495
اسلحه کار نمیکنه هیچ چیز کار نمی کند.

58
00:07:34,247 --> 00:07:35,332
تک تیرانداز!

59
00:07:36,041 --> 00:07:38,752
- تک تیرانداز!
- زیبا من هستم، احمق!

60
00:07:42,881 --> 00:07:45,717
شلیک را متوقف کنید! اوه پسر اوه، فوق العاده

61
00:07:51,222 --> 00:07:55,352
پايين باش قربان ما توان مالی نداریم
از دست دادن یک نماینده کنگره آمریکا

62
00:07:55,435 --> 00:07:56,895
رد دو، آن تماس را به من بده.

63
00:07:57,062 --> 00:07:58,647
- زنگ زدن
- آتش!

64
00:08:05,445 --> 00:08:07,947
آتشت را نگه دار! خودت را نگه دار...

65
00:08:08,031 --> 00:08:09,199
عیسی مسیح!

66
00:08:12,577 --> 00:08:14,954
- چه خبره؟
- پايين باش قربان.

67
00:08:15,246 --> 00:08:18,458
رد دو، آن تماس را به من بده.
پايين باش قربان

68
00:08:23,546 --> 00:08:26,132
من اینجا هستم! چیکار میکنی؟

69
00:08:27,884 --> 00:08:29,344
ولش کن

70
00:08:38,895 --> 00:08:40,355
آتش بس!

71
00:08:42,482 --> 00:08:43,525
بسیار خوب، قرمز!

72
00:08:43,608 --> 00:08:45,860
قرمز یکی، آتش روی تمرکز آبی.

73
00:08:45,944 --> 00:08:47,987
عقب باش قربان عقب نگه دار

74
00:08:48,822 --> 00:08:51,282
راجر، شش. در حال شروع غواصی.</i>

75
00:09:37,495 --> 00:09:41,499
می دانی،
سال نو برای من واقعا ناراحت کننده است.

76
00:09:42,083 --> 00:09:46,045
واقعاً عجیب است اما من باختم
دو دوست در شب سال نو

77
00:09:47,505 --> 00:09:51,009
سال گذشته بود
این دوست پسر قدیمی من، تری.

78
00:09:52,177 --> 00:09:56,222
او واقعاً شیرین بود.
او می خواست با من ازدواج کند.

79
00:09:57,182 --> 00:09:58,892
- حدس بزن چی؟
- چی؟

80
00:09:59,976 --> 00:10:02,020
رالف و ننس ازدواج کردند.

81
00:10:02,520 --> 00:10:03,605
آره؟

82
00:10:03,688 --> 00:10:07,484
مممممم در پارک گلدن گیت در 24 ام.
واقعا شیک بود

83
00:10:07,567 --> 00:10:10,278
- اسید در پانچ؟
- من نمی دانم.

84
00:10:11,988 --> 00:10:15,200
- میدونی چیه؟ من داشتم فکر می کردم، لنس.
- چی؟

85
00:10:16,367 --> 00:10:19,078
من فکر کرده ام
ما می توانیم چنین چیزی داشته باشیم.

86
00:10:19,162 --> 00:10:21,581
- اسید
- نه!

87
00:10:21,873 --> 00:10:24,042
یه همچین مراسمی برگزار کن

88
00:10:24,125 --> 00:10:27,003
-مثل چی؟
- ازدواج

89
00:10:29,589 --> 00:10:32,675
من فکر می کردم که می توانیم آن را داشته باشیم
بر فراز کوه تام هنگام غروب خورشید،

90
00:10:32,759 --> 00:10:35,970
که واقعاً شیاردار خواهد بود
برای یک جوزا و یک ترازو

91
00:10:36,054 --> 00:10:37,806
می توانستیم مراسم خودمان را بنویسیم.

92
00:10:37,889 --> 00:10:40,642
دیو فریلند به تازگی مدارکش را دریافت کرده است
از کلیسای زندگی جهانی،

93
00:10:40,725 --> 00:10:43,019
تا بتواند کلمات را بگوید.

94
00:10:43,102 --> 00:10:46,731
می توانستم آن سفید را بپوشم،
لباس مخمل آنتیک که من دارم.

95
00:10:47,482 --> 00:10:48,900
نظر شما چیست؟

96
00:10:49,818 --> 00:10:52,445
عجب اینجا

97
00:10:54,197 --> 00:10:55,824
اوه، عیسی، یک پلیس! اوه!

98
00:10:56,574 --> 00:10:58,409
باید قورتش بدم

99
00:11:00,453 --> 00:11:01,454
اوه...

100
00:11:01,746 --> 00:11:03,039
بله قربان

101
00:11:03,581 --> 00:11:06,000
- بکش اون طرف.
- ترمز را پیدا نمی کنم.

102
00:11:06,084 --> 00:11:07,877
اینجا اینو قورت بده اینو قورت بده

103
00:11:07,961 --> 00:11:08,962
اوه...

104
00:11:09,128 --> 00:11:10,755
ما سعی می کنیم.

105
00:11:11,256 --> 00:11:14,050
میخوای چیکار کنم
همین جا وسط جاده توقف کنید؟

106
00:11:14,133 --> 00:11:16,344
- آیا شما برای قانون احترام قائل نیستید؟
- ادامه بده

107
00:11:16,427 --> 00:11:20,181
تو چه جور کارمند حقوقی هستی
اگر به قانون احترام نمی گذارید؟

108
00:11:20,265 --> 00:11:21,516
هیچی؟

109
00:11:22,600 --> 00:11:23,601
تفنگش کن

110
00:11:23,685 --> 00:11:26,896
برو جلو. چرا به من شلیک نمی کنی، ها؟

111
00:11:27,355 --> 00:11:30,775
- گفتم بس کن!
- شاید سه، چهار نفر بی گناه را بکشید.

112
00:11:30,859 --> 00:11:32,193
- برو جلو
- همه چیز درست است. باحاله

113
00:11:32,277 --> 00:11:34,070
پنجره را پایین بیاورید

114
00:11:40,410 --> 00:11:44,038
متاسفم که شما را ناامید کردم، افسر،
اما ما در نوبت هستیم

115
00:11:44,122 --> 00:11:46,958
اوه، آره؟ اینجا چی داریم؟

116
00:11:47,959 --> 00:11:49,669
به نظر من یک ماده مخدر است.

117
00:11:49,752 --> 00:11:53,089
- این یک مفصل سخیف است.
- تو بازداشتی دوست.

118
00:11:53,172 --> 00:11:56,759
بیا مرد بهتر از این کار نداری
از موهای بلند دردسر؟

119
00:11:56,843 --> 00:11:59,178
زندگی من، دوست. من عاشق کارم هستم.

120
00:12:00,013 --> 00:12:02,307
شماره اش را می گیرید؟

121
00:12:02,390 --> 00:12:05,602
بانو راحت باش 54362 است.

122
00:12:06,185 --> 00:12:09,898
نام فلفا است. افسر فلفا. ف-ا-ل-ف-ا.

123
00:12:10,940 --> 00:12:12,942
دارم بهت میگم لنس
ما باید از این شهر برویم

124
00:12:13,026 --> 00:12:16,070
ما باید ازدواج کنیم و
از این شهر برو

125
00:12:16,154 --> 00:12:20,158
- حتما
- شما انجام می دهید؟ میخوای ازدواج کنی؟

126
00:12:21,451 --> 00:12:23,995
به من وثیقه بده، خخ، و ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

127
00:12:37,884 --> 00:12:41,763
<i>پسر، این یک آهنگ عالی برای
آخرین روز سال 1967.</i>

128
00:12:41,846 --> 00:12:45,475
<i>پرسی اسلج، وقتی</i> یک <i>مرد</i> یک <i>زن را دوست دارد.</i>

129
00:12:48,478 --> 00:12:49,479
اوه!

130
00:12:53,858 --> 00:12:57,403
الان احساس بهتری دارید؟
میخوای مثل یه احمق رفتار کنی؟ فوق العاده

131
00:12:59,572 --> 00:13:02,116
دوست داری پول هدر بدهی؟ یه چیزی گرفتم
تو واقعا دوست داری بشکنی

132
00:13:02,200 --> 00:13:03,159
اون چیه؟

133
00:13:03,242 --> 00:13:06,329
اینو بگیر این واقعا گران است.
آن را بشکن

134
00:13:07,246 --> 00:13:10,792
خدا لعنتش کنه تو چی هستی دیوونه
این هدیه عروسی مادرت است.

135
00:13:10,875 --> 00:13:12,335
اون میاد اینجا
و میخواهم چای بخورم...

136
00:13:12,418 --> 00:13:14,379
بعد برایش توضیح خواهی داد، نه؟

137
00:13:14,462 --> 00:13:16,005
بچه ها دعوا میکنید؟

138
00:13:17,006 --> 00:13:19,342
هی، بچه نه، من و مامان دعوا نداریم.

139
00:13:19,425 --> 00:13:22,762
- ما در حال گفتگوی بزرگسالان هستیم.
- شنیدم چیزی شکست.

140
00:13:22,887 --> 00:13:26,516
بله، خوب، مامان همین الان زمین خورد
و یک لیوان را شکست، همین است، عزیزم.

141
00:13:26,599 --> 00:13:28,142
<i>بگو، آیا وقت آن نرسیده است که آقای راجرز؟</i>

142
00:13:28,226 --> 00:13:31,437
چرا تو و برادرت نمیری تماشا کن
<i>آقای راجرز؟</i> داکرز را بردارید و ادامه دهید.

143
00:13:31,521 --> 00:13:32,897
برو مارک

144
00:13:38,695 --> 00:13:41,072
فروش بیمه کار سختی است، لوری.

145
00:13:41,155 --> 00:13:43,449
منظورم این است که باسنم را از کار می اندازم.

146
00:13:43,533 --> 00:13:46,160
قرار نیست دورت بایستم و تو را داشته باشم
ناگهان تصمیم گرفت که ...

147
00:13:46,244 --> 00:13:49,706
من نمی خواهم <i>آقا</i> راجرز را تماشا کنم.
من میخوام کارتون ببینم

148
00:13:49,789 --> 00:13:53,501
خب پس کارتون ببین عزیزم
اما اجازه دهید مامان و بابا صحبت کنند، باشه؟

149
00:13:53,584 --> 00:13:55,128
چرا گریه می کنی؟

150
00:13:55,211 --> 00:13:57,922
من گریه نمیکنم عزیزم
من تازه پیاز را پوست کندم حالا ادامه بده

151
00:13:58,089 --> 00:14:01,092
- من از پیاز متنفرم.
- میدونم عزیزم. ادامه بده

152
00:14:04,012 --> 00:14:05,805
در مورد آنها چطور، ها؟

153
00:14:08,349 --> 00:14:09,430
من برای آن ایستادگی نمی کنم.

154
00:14:09,434 --> 00:14:11,352
من بچه ام را نخواهم داشت
توسط پرستار بچه بزرگ شده است.

155
00:14:11,436 --> 00:14:13,521
فقط سه ساعت در روز است
در یک مهد کودک

156
00:14:13,604 --> 00:14:15,523
استیون، برای آنها خیلی خوب است.

157
00:14:15,606 --> 00:14:17,525
بهترین چیز برای هر بچه ای مادرش است.

158
00:14:17,608 --> 00:14:19,728
تو نمی فهمی
من می خواهم بیشتر از یک مادر باشم.

159
00:14:19,736 --> 00:14:21,112
شما بیشتر از یک مادر هستید. تو همسری

160
00:14:22,280 --> 00:14:25,575
- باورم نمیشه!
- میخوای منو با اون بزنی؟

161
00:14:28,077 --> 00:14:30,663
من می خواهم بروم سر کار! ما به پول نیاز داریم!

162
00:14:30,747 --> 00:14:31,914
داری اذیتم میکنی!

163
00:14:31,998 --> 00:14:34,917
فقط سه ساعت در روز است
در مطب دکتر مارتین همه چیز همین است.

164
00:14:35,001 --> 00:14:37,962
هیچ جا سه ​​ساعت نیست. اینجاست.
مراقبت از بچه های خود

165
00:14:38,046 --> 00:14:39,806
- مری جو کار کرد...
- نکته آخر همین است.

166
00:14:39,881 --> 00:14:41,841
پایان گفتگو.

167
00:14:42,300 --> 00:14:43,926
کلمه دیگری نیست.

168
00:14:52,977 --> 00:14:54,729
- چیکار میکنی؟
- من دارم میرم

169
00:14:54,812 --> 00:14:56,692
- اوه، آره؟ کجا میری؟
- مال برادرم

170
00:14:56,939 --> 00:14:58,733
کرت؟ عالیه کرت در کانادا است.

171
00:14:58,816 --> 00:15:00,568
خوب، اندی در مدرسه است.

172
00:15:00,651 --> 00:15:02,236
اما جشن سال نو ما چطور؟

173
00:15:02,904 --> 00:15:04,989
-میتونم برم سرکار؟
- قطعا نه.

174
00:15:05,198 --> 00:15:07,617
بعد جشن سال نو را خراب کنید!

175
00:15:08,159 --> 00:15:13,289
<i>شما مرد گرگ را گرفتید</i> جک
<i>نمایش در آخرین روز سال 1964.</i>

176
00:15:21,172 --> 00:15:22,632
آیا تا به حال دیده اید
همچین چیزی؟

177
00:15:22,715 --> 00:15:24,175
میلنر، ماشینت اینجاست.

178
00:15:24,258 --> 00:15:26,052
امیدوارم برام مناسب باشه

179
00:15:26,135 --> 00:15:28,096
تو عالی به نظر میرسی
نشسته پشت فرمان، جان.

180
00:15:28,179 --> 00:15:31,140
آره، من در کنار ایستادن عالی به نظر می رسم
آن را در حلقه برنده، بیش از حد.

181
00:15:31,224 --> 00:15:33,985
تو حتی نمیتونی منو شکست بدی من نمی دانم
با تو چه می خواهند

182
00:15:34,143 --> 00:15:36,938
هی، آقای هانت. درایور جدید شما اینجاست.

183
00:15:37,021 --> 00:15:40,191
- راننده جدید؟
- میلنر چطوری آقا؟

184
00:15:40,525 --> 00:15:43,653
اوه، جان میلنر، درست است.
با من بیا

185
00:15:43,736 --> 00:15:46,364
نظر شما در مورد آن قسمت های رادیویی چیست؟

186
00:15:46,447 --> 00:15:50,868
مرد در ایستگاه فکر کرد که "دیوانه"
کسب و کار جان "دیوانه" میلنر.

187
00:15:50,952 --> 00:15:52,370
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

188
00:15:53,079 --> 00:15:56,958
به هر حال دلیل اینکه نامه را برای شما نوشتم این بود
من به شما نیاز دارم که یک نسخه برای آگهی را امضا کنید.

189
00:15:57,041 --> 00:15:58,084
بشین

190
00:15:59,293 --> 00:16:02,046
می دانی،
به ما اجازه استفاده از نام شما را می دهد.

191
00:16:02,130 --> 00:16:05,550
20 دلار افتخاری وجود دارد.
فقط امضاتو بده

192
00:16:07,385 --> 00:16:09,554
چه اشکالی دارد؟ این فقط یک انتشار ساده است.

193
00:16:09,637 --> 00:16:13,933
اما نامه شما گفته بود که می خواهید استقبال کنید
من به تیم مسابقه برادران هانت میروم.

194
00:16:14,559 --> 00:16:17,186
همه می دانند
شما به دنبال یک راننده جدید هستید.

195
00:16:17,270 --> 00:16:19,689
نه، این یک شکل گفتاری است.

196
00:16:19,772 --> 00:16:22,942
منظورم این است که شما در آگهی بودید،
بنابراین شما در تیم هستید. باشه؟

197
00:16:23,526 --> 00:16:24,944
اما این مزخرف است.

198
00:16:25,027 --> 00:16:27,989
بیا تو فکر نمیکردی که ما بخواهیم
شما را استخدام کردم تا برای ما مسابقه دهید، آیا؟

199
00:16:28,072 --> 00:16:29,740
چرا نه؟ من بهترینم اینجا

200
00:16:30,491 --> 00:16:33,828
بیا اینها فقط مسابقه دهندگان سرگرمی هستند.
این لیگ کاملا متفاوت است.

201
00:16:33,911 --> 00:16:37,999
نگاه کن من می توانم هر کسی را خارج از خط شکست دهم، و
که شامل این دلقک شما می شود.

202
00:16:38,082 --> 00:16:41,544
و من تازه 190.77 شدم
در ماشینی که خودم ساختم

203
00:16:42,628 --> 00:16:44,881
امضات را به من بده قهرمان

204
00:16:48,968 --> 00:16:50,720
بهت میگم چیه

205
00:16:51,262 --> 00:16:56,267
من آن را امضا نمی کنم، اما چرا شما آن را امضا نمی کنید
آن را روی آتش روشن کنید و آن را بالا بچسبانید؟

206
00:16:59,604 --> 00:17:02,857
-هی چه خبره؟
- جان، چه خبر؟

207
00:17:02,940 --> 00:17:05,860
راحت باش بچه برنده شدن چند
مسابقه دهید، سپس برگردید.

208
00:17:06,235 --> 00:17:08,112
آره جان، فقط چند مسابقه را ببر.

209
00:17:08,196 --> 00:17:12,200
هی ببین رفیق در مورد آن خواهیم دید.
من امروز تو را شکست خواهم داد

210
00:17:12,700 --> 00:17:16,245
بیا مرد
شما می خواهید آن بچه ها را کرم کنید، مشکلی نیست.

211
00:17:16,746 --> 00:17:19,290
جان، ما مجبوریم
او را به پایگاه برگردانید

212
00:17:19,373 --> 00:17:20,541
مطمئنی نمیخوای بیای؟

213
00:17:20,625 --> 00:17:23,127
من می خواهم استیو، اما من
چند مسابقه برای بردن داشت

214
00:17:23,211 --> 00:17:25,213
من باید کارخانه را شکست دهم

215
00:17:25,922 --> 00:17:27,715
هی، نگاه کن

216
00:17:28,090 --> 00:17:30,676
ازت میخوام اینو نگه داری
اون رو با خودت ببر

217
00:17:30,760 --> 00:17:33,804
از زمانی که فلایویل من است
منفجر شد، یادت هست؟

218
00:17:34,472 --> 00:17:38,267
هی، عالیه مرد،
واقعا عالیه

219
00:17:40,061 --> 00:17:42,188
لعنتی، میدونی من برای تو چیکار میکنم؟

220
00:17:42,271 --> 00:17:44,607
من برای شما یک پرچم VC میگیرم.

221
00:17:45,358 --> 00:17:47,360
نه، این کار را نکن، مرد.

222
00:17:47,985 --> 00:17:49,820
فقط زنده برگرد

223
00:18:05,169 --> 00:18:09,799
- با گاو نر، شاخ می گیری.
- هیچ کس نتوانست یک ساعت از آن دوام بیاورد.

224
00:18:10,341 --> 00:18:12,510
نگه دارید.
من فکر می کنم یکی دیگر وجود دارد، قربان.

225
00:18:16,013 --> 00:18:19,308
- هی، مرد، آن فیلدز است.
- اون بیرون چیکار میکنی؟

226
00:18:19,392 --> 00:18:20,643
زمینه ها!

227
00:18:21,727 --> 00:18:24,981
- زمینه ها؟ فیلدز کیست؟
- او یکی از ماست قربان.

228
00:18:25,523 --> 00:18:28,693
سربازان آمریکایی
استعداد بقا داشته باش، قربان

229
00:18:29,694 --> 00:18:31,988
خب بیا بریم با پسر آشنا بشیم

230
00:18:32,405 --> 00:18:34,907
اون بیرون چیکار میکردی لعنتی؟

231
00:18:34,991 --> 00:18:36,367
خب آقا...

232
00:18:37,076 --> 00:18:38,202
خب من نمی دانم قربان.

233
00:18:38,286 --> 00:18:41,622
من فقط داشتم تفنگم را تمیز می کردم
و به نوعی خاموش شد

234
00:18:41,706 --> 00:18:44,417
و من حدس می زنم این بچه ها
حتما فکر میکردم VC هستم.

235
00:18:44,500 --> 00:18:47,545
- یعنی چارلی آنجا نبود؟
- نه قربان

236
00:18:48,212 --> 00:18:49,630
- و تو...
- سرگرد!

237
00:18:52,341 --> 00:18:55,136
میگی دیدی
حدود یک دوجین از دشمن؟

238
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
اوه...

239
00:18:56,554 --> 00:18:57,638
بله قربان

240
00:18:57,722 --> 00:18:58,681
شمارش بدن چطور؟

241
00:18:58,764 --> 00:19:01,851
اینجا به نماینده کنگره بگویید
در مورد تعداد بدن

242
00:19:02,893 --> 00:19:04,270
اوه! آه...

243
00:19:04,353 --> 00:19:05,646
بهترین. کاملاً بهترین آقا.

244
00:19:05,730 --> 00:19:08,316
جرات و تکه هایی وجود داشت
همه جا

245
00:19:08,399 --> 00:19:10,151
خوب، شما می گویید چند نفر؟

246
00:19:10,234 --> 00:19:14,989
اوه، من نمی دانم. شما باید
تمام دست ها و پاها و چیزهای دیگر را بشمار.

247
00:19:15,072 --> 00:19:17,199
من می توانم بگویم، دو دوجین شاید.

248
00:19:17,575 --> 00:19:20,661
دو ده؟ این خیلی خوب است، فیلدز.

249
00:19:20,745 --> 00:19:24,332
- بله عالیه کار خوب پسر
- ممنون آقا. خیلی ممنون.

250
00:19:24,415 --> 00:19:26,792
خوب، بهتر است از پس آن بربیایم
حالا به داروخانه، قربان.

251
00:19:26,876 --> 00:19:28,919
- داروخانه؟
- بله قربان.

252
00:19:29,086 --> 00:19:31,964
مردم کوچولو دعوای جهنمی به راه انداختند.
من زخم برداشتم

253
00:19:32,048 --> 00:19:34,967
- کجا؟
- اوه، چیز جدی نیست، قربان.

254
00:19:35,426 --> 00:19:38,804
بعد از چند روز استراحت در رختخواب خوب می شوم
پشت در عقب

255
00:19:38,888 --> 00:19:40,389
بذار ببینمش

256
00:19:41,891 --> 00:19:43,225
ببخشید؟

257
00:19:46,103 --> 00:19:47,938
این به نظر من خیلی بد نیست پسر.

258
00:19:48,022 --> 00:19:50,062
بله قربان، اما همیشه هست
خطر عفونت

259
00:19:50,066 --> 00:19:52,193
و ایمن بودن بهتر از متاسف بودن است.

260
00:19:52,276 --> 00:19:56,697
تو برو یه نگاه پزشکی بهش بکن، فیلدز.
سپس به واحد خود گزارش دهید.

261
00:19:57,823 --> 00:19:59,033
بله قربان

262
00:19:59,450 --> 00:20:01,035
پسر عوضی.

263
00:20:02,078 --> 00:20:04,121
چی گفتی سرگرد؟

264
00:20:04,955 --> 00:20:07,917
گفتم یه جورایی ساحله
مساوی کردیم!

265
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
جهنم شغل، مردان! یک کار جهنمی

266
00:20:12,671 --> 00:20:14,465
بیا یه نوشیدنی بخوریم

267
00:20:28,979 --> 00:20:31,899
همه! اورژانس! اورژانس!

268
00:20:32,274 --> 00:20:35,694
لنس دوباره سرنگون شد.
من 25 دلار برای تامین وثیقه کم دارم.

269
00:20:35,945 --> 00:20:39,073
- کسی پول داره؟
- از شانس.

270
00:20:39,949 --> 00:20:43,953
اگر من یکی دو دلار از
هر یک از شما، ما می توانیم او را نجات دهیم.

271
00:20:45,830 --> 00:20:48,040
اد، میدونی که بهت کمک میکنه

272
00:20:48,124 --> 00:20:51,293
او هنوز 50 دلار به من بدهکار است
برای آن کلید جلویش را گرفتم.

273
00:20:51,377 --> 00:20:54,880
ما فقط نمی توانیم اجازه دهیم او آنجا بنشیند.
شب سال نو است.

274
00:20:55,423 --> 00:20:56,966
بگذار بپوسد.

275
00:20:57,466 --> 00:21:00,761
فقط میخوام اینو بدونی
به نظر من این رفتار واقعاً مزخرف است

276
00:21:00,845 --> 00:21:04,723
و هنگامی که زمان انجام هر لطفی فرا می رسد،
اینو یادم میره

277
00:21:04,807 --> 00:21:07,977
بیا دبی من او را سرزنش نمی کنم.
لنس یک پولک است.

278
00:21:08,060 --> 00:21:10,604
رنگین کمان، من قدردانی نمی کنم
این نوع صحبت

279
00:21:10,688 --> 00:21:13,774
و علاوه بر این، من و لنس هستیم
به فکر ازدواج کردن

280
00:21:13,858 --> 00:21:15,651
متاهل؟ چی؟

281
00:21:15,734 --> 00:21:18,779
لنس مقداری نان دارد
اینجا در جایی مخفی شده است

282
00:21:19,447 --> 00:21:23,284
- لعنتی! کلید چراغ کجاست؟
- سوئیچ های روی پنل را امتحان کنید.

283
00:21:23,367 --> 00:21:24,827
تو نمیتونی باهاش ​​ازدواج کنی دبی

284
00:21:24,910 --> 00:21:27,310
در نهایت از او حمایت خواهید کرد
تا آخر عمرت

285
00:21:27,371 --> 00:21:31,959
من بدم نمی آید به لنس کمک کنم و نمی کنم
ببین چرا باید اینقدر اذیتت کنه

286
00:21:32,042 --> 00:21:34,795
اتفاقاً فکر می کنم
کار کردن به عنوان یک رقصنده بالا تنه وحشتناک است.

287
00:21:34,879 --> 00:21:38,007
شاید این قطع تماس شما باشد
اگر فکر می کنید بدن انسان ترسناک است.

288
00:21:38,090 --> 00:21:39,258
علاوه بر این، پول عالی است.

289
00:21:39,341 --> 00:21:42,803
اگر پول آنقدر عالی است،
چرا 25 دلار ندارید؟

290
00:21:42,887 --> 00:21:46,056
هی فکر خوبیه
من از رئیسم پیش پرداخت خواهم گرفت.

291
00:21:53,939 --> 00:21:57,443
بنابراین استیو نمی خواهد شما شغلی پیدا کنید.
معامله بزرگ.

292
00:21:57,526 --> 00:22:00,988
- برو خونه و کار کن.
-نمیتونم اندی. من نمی توانم.

293
00:22:01,071 --> 00:22:02,907
لطفا اجازه بدهید اینجا بمانم. خواهش میکنم اندرو

294
00:22:02,990 --> 00:22:06,994
نه، برو پیش مامان و بابا
یا به سراغ یکی از دوست دخترهای بداخلاق خود بروید.

295
00:22:07,077 --> 00:22:11,665
نه، خواهش می کنم، نمی توانم این کار را انجام دهم.
من در راه شما قرار نخواهم گرفت، قول می دهم اندی.

296
00:22:11,749 --> 00:22:15,002
و شاید بتوانم سرم را صاف کنم
این مکان برای شما

297
00:22:15,085 --> 00:22:18,339
نه، ممنون
من این مکان را همانطور که هست دوست دارم.

298
00:22:18,422 --> 00:22:20,925
- دوست داری در فلاکت زندگی کنی؟
- او آن را دوست دارد.

299
00:22:21,008 --> 00:22:24,762
بله، من آن را دوست دارم. هر کم
تکه زباله و خاک فاسد

300
00:22:25,054 --> 00:22:27,640
حالا برو خونه
تازه داشتم برای رفتن آماده می شدم.

301
00:22:27,723 --> 00:22:28,933
میدونی چی فکر میکنم؟

302
00:22:29,016 --> 00:22:33,062
من فکر می کنم که مادر و بابا کار بزرگی کردند
اشتباه به شما اجازه داد به این مدرسه بیایید.

303
00:22:33,145 --> 00:22:36,357
آره؟ خب تو اشتباه بزرگتری کردی
وقتی ازدواج کردی

304
00:22:36,440 --> 00:22:39,568
من مجبور نبودم ازدواج کنم.
من مجبور نبودم ازدواج کنم.

305
00:22:39,652 --> 00:22:42,446
نه، او مجبور نبود ازدواج کند،
دوقلوها کمی زودتر از راه رسیدند.

306
00:22:42,530 --> 00:22:46,367
اوه، این خنده دار است. این واقعا خنده دار است، اندی.
خیلی ممنون

307
00:22:46,450 --> 00:22:48,077
اینجا تمام شد.

308
00:22:48,827 --> 00:22:50,538
نظر شما چیست؟

309
00:22:52,665 --> 00:22:55,000
این دوست داشتنی است. این دوست داشتنی است.

310
00:22:56,335 --> 00:22:58,045
شما نکته را از دست داده اید.

311
00:22:58,128 --> 00:23:01,799
ما باید به زبان عامیانه ارتباط برقرار کنیم
که پلیس متوجه خواهد شد.

312
00:23:04,635 --> 00:23:06,428
"خوک ها گند می خورند"؟

313
00:23:06,512 --> 00:23:09,348
"خوک ها گند می خورند" اینطور نیست
یک افسر پلیس فهمیده بسازید

314
00:23:09,807 --> 00:23:11,642
تو دردسر بزرگی خواهی داشت

315
00:23:11,934 --> 00:23:15,271
چه بلایی سر اون پسر کوچولوی شیرین اومد
قبلا بودی، ها؟

316
00:23:15,646 --> 00:23:19,567
یادت باشه که چجوری اذیتت میکردم و گره میزدم
آن نوارهای کوچک زیبا در موهای شما؟

317
00:23:19,650 --> 00:23:23,112
- بس کن
- موهات چی شده؟ به آن نگاه کنید.

318
00:23:23,195 --> 00:23:24,738
اندی، بیا

319
00:23:26,824 --> 00:23:29,243
بلند شو بچه همه چی درست میشه

320
00:23:30,661 --> 00:23:32,454
آره با تشکر

321
00:23:40,337 --> 00:23:42,923
من فقط کمی مکان را تمیز می کنم،
این به من احساس خیلی بهتری می دهد.

322
00:23:43,007 --> 00:23:44,842
جرات نداری

323
00:23:45,342 --> 00:23:49,013
بهتره هر تیکه مزخرفی رو پیدا کنم
دقیقا جایی که گذاشتمش

324
00:23:55,561 --> 00:23:59,023
<i>دودهای مقدس!
Marvelettes.</i>

325
00:24:01,567 --> 00:24:03,360
<i>اوه، عزیزم، من آن را دوست دارم.</i>

326
00:24:12,828 --> 00:24:15,539
سلام جان چیکار میکنی؟ اون نیترو؟

327
00:24:17,708 --> 00:24:19,293
خدایا حداقل میتوانی سلام کنی

328
00:24:19,376 --> 00:24:21,128
لازم نیست آن را بیرون بیاورید
در کل جهان

329
00:24:21,211 --> 00:24:22,880
برای اتفاقی که در کارخانه افتاد.

330
00:24:22,963 --> 00:24:24,465
شلنگ بگیرید، می خواهید؟

331
00:24:24,548 --> 00:24:27,301
شما نمی توانید باور کنید
قراری که دیشب داشتم

332
00:24:27,384 --> 00:24:30,721
میدونی، ارل لا فارل،
مرد با جت زرد؟

333
00:24:31,055 --> 00:24:34,516
صحبت از خام!
این مرد خیلی حیوانی است ...

334
00:24:35,059 --> 00:24:37,561
- هی، هی!
- وای خدا، متاسفم.

335
00:24:37,811 --> 00:24:40,397
هی، کارلوس، فرمول جدید من را بررسی کنید.

336
00:24:40,481 --> 00:24:43,317
80٪ نیترو، 20٪ چیتو.

337
00:24:44,735 --> 00:24:47,404
آیا به ما لطف می کنی، تینسا،
و از اینجا برو!

338
00:24:48,072 --> 00:24:51,158
باشه اگه راهش اینه
شما احساس می کنید، شاید من احساس کنم.

339
00:24:51,617 --> 00:24:54,328
بیا، ایوا، بیا این غرفه پاپ را باگ کنیم.

340
00:24:56,163 --> 00:24:58,040
هی نگهش دار نگهش دار

341
00:25:02,586 --> 00:25:04,922
من جان میلنر هستم،
مالک/راننده این ماشین اینجاست.

342
00:25:05,005 --> 00:25:08,342
و این هم تی شرت تیم ما.
اگر آن را بپوشی بسیار مفتخر می شوم.

343
00:25:12,763 --> 00:25:16,725
خوب، من این کار را هر روز انجام نمی دهم.
این چیز 3.75 دلار قیمت داشت. اینجا

344
00:25:18,977 --> 00:25:20,020
خوبه، ها؟

345
00:25:20,104 --> 00:25:21,438
او یک خارجی است، جان.

346
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
او نمی فهمد
یک کلمه که شما می گویید

347
00:25:23,440 --> 00:25:25,734
انگار که کر و لال بود.

348
00:25:25,818 --> 00:25:26,819
ها؟

349
00:25:33,534 --> 00:25:36,414
ببینید در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟ من نمی دانم
چه چیزی او در مورد یا.

350
00:25:36,453 --> 00:25:38,038
با او چه کار داری؟

351
00:25:38,122 --> 00:25:41,959
بابام مثل این ارز است
برنامه با باشگاه روتاری یا چیزی شبیه به آن.

352
00:25:42,042 --> 00:25:44,837
حداقل او فقط یک هفته اینجا خواهد بود.

353
00:25:48,716 --> 00:25:50,467
آخرین پیراهن من هم همینطور

354
00:25:51,969 --> 00:25:54,221
<i>اکنون ما این کار را انجام می دهیم
آب و هوا برای همه دره ها.</i>

355
00:25:54,304 --> 00:25:58,142
<i>در مرسدس حدود 200 درجه است،
400 درجه در فرزنو.</i>

356
00:26:10,821 --> 00:26:15,075
خیلی خب، اسم من باب سینکلر است. من دوست دارم
خودم را سخت اما منصف بدانم.

357
00:26:15,159 --> 00:26:18,287
باب سینکلر، سخت اما منصفانه.
هی، این قافیه است.

358
00:26:20,789 --> 00:26:23,917
حالا همانطور که گفتم
من سرسخت هستم اما منصف هستم.

359
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
ما در اینجا یک کشتی تنگ راه اندازی می کنیم.

360
00:26:25,461 --> 00:26:27,087
اما این خواهد شد
کشتی که همه ما می توانیم به آن افتخار کنیم.

361
00:26:27,171 --> 00:26:31,341
من یک خدمه مغرور را دوست دارم. به چه چیزی افتخار می کنم
آنها انجام می دهند، به یکدیگر افتخار می کنند.

362
00:26:31,425 --> 00:26:32,786
به جنگی که دارند می‌بالند.

363
00:26:32,843 --> 00:26:35,596
یک خدمه مغرور یک خدمه حرفه ای است.
و یک تیم حرفه ای ...

364
00:26:40,768 --> 00:26:43,687
- چه کسی این کار را کرد؟
- موش اول بوی پنیر خودش را می دهد.

365
00:26:44,688 --> 00:26:48,192
ببخشید قربان، اما در زمان جنگ،
یک سرباز به شکمش گاز می گیرد.

366
00:26:48,275 --> 00:26:52,362
- اسمت چیه؟
- اسم من؟ آنها به من می گویند جو، فرعون.

367
00:26:53,030 --> 00:26:56,074
- ببینید، در خانه من یک کم سوار بودم.
- اسمت چیه؟

368
00:26:56,158 --> 00:26:58,278
این تری وزغ است.
ما اهل یک شهر هستیم

369
00:26:58,327 --> 00:26:59,995
آقا اگه بتونم چند تا داستان براتون بگم
در مورد بیورها ...

370
00:27:00,078 --> 00:27:01,830
از او نامش را پرسیدم.

371
00:27:02,414 --> 00:27:04,833
تری فیلدز و آقا

372
00:27:05,334 --> 00:27:06,794
من نمی خواهم شما را ناامید کنم، قربان،

373
00:27:06,877 --> 00:27:09,421
اما تو خودت را وارد کردی
با چند نفر ترسو اینجا

374
00:27:09,505 --> 00:27:12,382
ما چیزهای ایمن و آسان را دوست داریم. می فهمی؟

375
00:27:13,008 --> 00:27:16,094
خوب، من کمی ناامید هستم،
اما شاید غرور باعث تغییر نگرش شود، ها؟

376
00:27:16,720 --> 00:27:20,390
حالا چون اولین روز منه
به عنوان فرمانده هواپیمای جدید شما،

377
00:27:20,724 --> 00:27:24,561
من می خواستم آن را به یک روز عالی تبدیل کنم
بنابراین من ما را برای وظیفه medevac داوطلب کردم.

378
00:27:24,645 --> 00:27:26,355
- تو داوطلب شدی؟
- درست است.

379
00:27:26,438 --> 00:27:27,481
- حالا گوش کن
- لعنتی

380
00:27:27,564 --> 00:27:29,691
هر بار که برای مأموریت بیرون می رویم،

381
00:27:29,775 --> 00:27:32,496
من پرچم کوچک آمریکا را می گذارم
برچسب همین جا روی این در

382
00:27:33,403 --> 00:27:37,074
حالا، زمانی که من تورم را تمام کردم،
من تمام این در را می خواهم

383
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
و این دیوار پوشیده از پرچم.

384
00:27:40,202 --> 00:27:41,370
داوطلب شد.

385
00:27:45,207 --> 00:27:47,292
سال نو لعنتی مبارک.

386
00:27:57,010 --> 00:28:02,140
میخوای 25 دلار بهت قرض بدم
بنابراین می توانید دوست پسر احمق خود را نجات دهید

387
00:28:02,224 --> 00:28:03,934
چه کسی برای علف هرز گوشت داده شد؟

388
00:28:04,268 --> 00:28:07,229
آره، اما رالف، تو می تونی تحملش کنی
از دستمزد هفته آینده من خارج است.

389
00:28:07,771 --> 00:28:11,358
دبی، تو باید از علف هرز دوری کنی. شما
بدانید که این شما را به سیگار می کشاند.

390
00:28:11,441 --> 00:28:13,277
بله، پس 25 دلار چطور؟

391
00:28:13,819 --> 00:28:15,863
یه چیزی بهت میگم
بیا اینجا

392
00:28:15,946 --> 00:28:18,407
این روز شانس شماست. میدونی چرا؟

393
00:28:18,490 --> 00:28:20,325
به دو دلیل.

394
00:28:20,409 --> 00:28:23,161
اول از همه، من به شما ایمان دارم.

395
00:28:23,579 --> 00:28:26,540
وقتی به کسی ایمان دارم،
طاقت ندارم ناامیدشون کنم

396
00:28:26,623 --> 00:28:27,708
میدونی منظورم چیه؟

397
00:28:27,791 --> 00:28:32,045
و ثانیا، من شما را می سازم
بزرگترین چیز در این خیابان

398
00:28:32,129 --> 00:28:35,549
- چجوری تو رو گرفت؟
- آره با چی؟ چهل پوند سیلیکون؟

399
00:28:35,632 --> 00:28:39,720
نه. من اینجا چیزی پیدا کردم
این باعث میشه

400
00:28:40,846 --> 00:28:44,766
بزرگتر از مادربزرگ برهنه شش بچه
به این فکر کن

401
00:28:46,310 --> 00:28:49,313
- عیسی مسیح! این یک مار است!
- شرط ببندید که هست.

402
00:28:49,563 --> 00:28:53,734
فکر کردم باهات تماس بگیریم
دبی افسونگر مار برهنه.

403
00:28:53,817 --> 00:28:55,569
آیا شما از ذهن درهم و برهم خود خارج شده اید؟

404
00:28:55,652 --> 00:28:59,156
من به شما یک مار سمی پیشنهاد نمی کنم
رسیدگی کند. آیا من چنین کاری انجام می دهم؟

405
00:28:59,239 --> 00:29:02,159
آنها دقیقاً مانند سگ هستند. اونا خیلی
محبت آمیز کمی به او خراش دهید.

406
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
وقتی به آن چیز لزج روی خودم فکر می کنم ...
من فقط می توانستم urp کنم

407
00:29:05,662 --> 00:29:07,289
چرا، آنها لزج نیستند.

408
00:29:07,414 --> 00:29:08,749
آن را لمس کنید، آن را بخراشید.

409
00:29:08,999 --> 00:29:10,292
- به او دست بزن. بیا
- رالف!

410
00:29:10,375 --> 00:29:13,503
خدایا، رالف! همین است. من
این کنسرت رو ترک کن من ترک کردم.

411
00:29:14,796 --> 00:29:15,923
من ترک کردم.

412
00:29:16,006 --> 00:29:18,300
بیا من امشب دو دختر را از دست دادم.
من واقعا به تو نیاز دارم

413
00:29:18,383 --> 00:29:20,719
خوب، مار می رود.
دیگر هرگز به آن اشاره نمی کنم.

414
00:29:20,802 --> 00:29:23,180
و من وام را به شما می دهم، باشه؟

415
00:29:23,555 --> 00:29:24,806
شما آن را هدیه می کنید؟

416
00:29:24,890 --> 00:29:27,100
یک هدیه؟ آیا شما دیوانه هستید؟

417
00:29:27,851 --> 00:29:31,188
باشه هدیه میدم
من آن را هدیه می کنم.

418
00:29:33,023 --> 00:29:35,859
پسر، شما هنرمندان، شما بسیار حساس هستید.

419
00:29:42,282 --> 00:29:43,450
فیدو؟

420
00:29:44,493 --> 00:29:47,079
فیدو؟ عیسی، من یک مار اجاره ای را گم کرده ام.

421
00:29:47,537 --> 00:29:48,622
فیدو؟

422
00:29:49,331 --> 00:29:51,208
من نمی توانم یک مار اجاره ای را از دست بدهم.

423
00:29:52,417 --> 00:29:53,752
- بله.
- دوست داری؟

424
00:29:53,835 --> 00:29:54,916
آره دوست دارم...

425
00:29:55,796 --> 00:29:56,880
از سر راه برو!

426
00:30:00,592 --> 00:30:02,844
عیسی، از کجا آمد؟

427
00:30:04,513 --> 00:30:08,892
اون مار منه من آن مار را اجاره کردم.
من باید آن را در برگه شما قرار دهم.

428
00:30:13,271 --> 00:30:15,691
غذاتو بخور مارک باهاش ​​بازی نکن

429
00:30:15,774 --> 00:30:17,150
من میخام خفن کنم

430
00:30:17,234 --> 00:30:20,278
و نگو "پوک"، باشه؟ بگویید «پرتاب کن».

431
00:30:20,362 --> 00:30:22,072
این کاری است که من می خواهم انجام دهم. بالا آوردن.

432
00:30:22,155 --> 00:30:23,782
من از این متنفرم مامان کجاست؟

433
00:30:23,865 --> 00:30:26,118
- او رفت خرید.
- اون برمیگرده

434
00:30:26,201 --> 00:30:27,369
غذاتو بخور

435
00:30:27,452 --> 00:30:29,663
من خودم برات درست کردم
و این برای شما بهتر از این مزخرفات است.

436
00:30:29,746 --> 00:30:30,747
گاو نر

437
00:30:31,581 --> 00:30:33,792
-چی گفتی؟
- گاو نر

438
00:30:37,337 --> 00:30:38,672
لعنتی

439
00:30:39,214 --> 00:30:41,591
بیا داخل. در باز است.

440
00:30:44,094 --> 00:30:46,847
سلام. آره مری جو

441
00:30:48,098 --> 00:30:50,017
یک دستور غذا؟ من نمیدانم...

442
00:30:50,100 --> 00:30:51,643
شما کجا
این چیز را می خواهید؟

443
00:30:51,727 --> 00:30:54,813
فقط یک ثانیه که قرار نیست
تا امشب اینجا بیا

444
00:30:54,896 --> 00:30:55,897
مگه همسرم بهت نگفته؟

445
00:30:55,981 --> 00:30:57,649
الان به ما گفته شد. کجا می خواهی؟

446
00:30:57,733 --> 00:30:59,943
خوب، عیسی، آب می شود!

447
00:31:03,613 --> 00:31:05,573
گفتم اینو خاموش میکنم
اگر نخوردی

448
00:31:08,243 --> 00:31:10,787
- اوه، بیا، آن ...
- اینو ببین

449
00:31:14,082 --> 00:31:17,627
فعلا نمیتونم حرف بزنم اون اینجا نیست
امشب میبینمت

450
00:31:17,711 --> 00:31:19,171
شما گوز!

451
00:31:19,504 --> 00:31:21,798
بیا این چیز را کجا بگذاریم؟
میدونی این پر نیست

452
00:31:21,882 --> 00:31:25,385
برام مهم نیست کجا گذاشتی
مکانی را پیدا کنید و آن را زمین بگذارید.

453
00:31:25,469 --> 00:31:27,054
این کار نخواهد کرد

454
00:31:27,304 --> 00:31:31,475
پاهایت را از مخزن ماهی بیرون بیاور، مایکل.
همین الان بیرونشون کن

455
00:31:31,975 --> 00:31:35,896
لوری، این موضوع را روشن کن.
من یک مرد هستم، این را می فهمید؟

456
00:31:35,979 --> 00:31:37,564
و یک مرد نقش خاصی در زندگی دارد.

457
00:31:37,856 --> 00:31:40,097
<i>و مردی سر کار می رود و
او برای خانواده اش پول در می آورد.</i>

458
00:31:40,150 --> 00:31:42,319
و مرد مرد است.
مرد خانه دار نیست.

459
00:31:42,402 --> 00:31:43,570
زن خانه دار است.

460
00:31:43,653 --> 00:31:45,072
و ما امشب یک مهمانی داریم.

461
00:31:45,155 --> 00:31:48,200
و مادرم خانه دار بودن را دوست داشت.
و مادرم عاشق مادر شدن بود.

462
00:31:48,283 --> 00:31:51,703
<i>و من همین الان میام تا تو رو بگیرم.
اینو میفهمی؟ جواب من را بده.</i>

463
00:31:56,083 --> 00:31:57,501
برو به جهنم ای پسر عوضی!

464
00:31:57,584 --> 00:31:59,628
و یه چیز دیگه
تنها چیزی که واقعاً به آن اهمیت می دهید این است که ...

465
00:31:59,711 --> 00:32:02,172
- لوری، من هستم، اندی.
- اوه، سلام،</i> اندی. <i>سلام.</i>

466
00:32:02,422 --> 00:32:04,424
<i>- من به کیف پولم نیاز دارم.</i>
- <i>کیف پول شما؟</i>

467
00:32:04,508 --> 00:32:06,802
- چرا؟
- چون اورژانسی است، به همین دلیل است.

468
00:32:06,885 --> 00:32:09,725
- به او بگو که به گواهینامه رانندگی نیاز داری.
- من به گواهینامه رانندگی نیاز دارم.

469
00:32:09,846 --> 00:32:10,847
<i>چرا؟</i>

470
00:32:11,223 --> 00:32:13,517
چون تو در آپارتمان من می مانی
بدون اجازه من،

471
00:32:13,600 --> 00:32:15,310
و تو می توانی کیف پولم را برایم بیاوری

472
00:32:15,560 --> 00:32:19,564
بسیار خوب. باشه پسر، شما یک
رگه ای که از تو عبور می کند.

473
00:32:19,648 --> 00:32:20,732
کجا گذاشتیش؟

474
00:32:20,816 --> 00:32:23,136
توی عرقچین من هست
آویزان در گوشه آشپزخانه

475
00:32:23,360 --> 00:32:27,280
باشه اتفاقا من تمیز کردم
آپارتمان فقط یک ...

476
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
سلام؟

477
00:32:35,539 --> 00:32:37,833
برو به جهنم پسر عوضی

478
00:32:51,555 --> 00:32:52,889
حالش خوبه

479
00:32:58,562 --> 00:32:59,896
تینسا!

480
00:33:01,231 --> 00:33:03,191
سلام. نگران او نباش اون برمیگرده

481
00:33:03,275 --> 00:33:05,735
او دامنه توجه دارد
حدود 15 ثانیه

482
00:33:08,905 --> 00:33:09,948
نگران نباشید.

483
00:33:10,031 --> 00:33:12,576
<i>گوینده. چیزی که ما همیشه
ترس اتفاق افتاده است.</i>

484
00:33:12,659 --> 00:33:14,077
<i>میله ای که از...</i> بیرون می آید

485
00:33:14,161 --> 00:33:16,663
خوب، اینجا را ببینید، خدمه میلنر هستند.

486
00:33:16,746 --> 00:33:19,374
لعنت خدا! دنبال آن هستیم، اینطور نیست؟

487
00:33:19,749 --> 00:33:23,670
آره جان، من واقعا از این راه احساس بدی دارم
همه به تو می خندند

488
00:33:23,753 --> 00:33:25,755
من فکر می کنم شرم آور است.

489
00:33:26,756 --> 00:33:28,008
اول پاکت میکنم

490
00:33:28,091 --> 00:33:32,429
و بعد از آن همه لاف زدن شما بچه ها
آنها را برادران هانت،

491
00:33:32,512 --> 00:33:33,680
آنها شما را تعطیل می کنند

492
00:33:34,097 --> 00:33:37,058
جهنم، مردی مثل شما سزاوار احترام بیشتری است.

493
00:33:37,601 --> 00:33:39,769
شما عملا یک افسانه هستید.

494
00:33:41,479 --> 00:33:43,064
این ملکه زیبایی اینجا کیست؟

495
00:33:43,148 --> 00:33:46,902
هی، حالا او را تنها بگذار او سوئدی است
یا چیزی او انگلیسی صحبت نمی کند.

496
00:33:46,985 --> 00:33:50,447
خب عالیه
من خودم کمی آلمانی دارم.

497
00:33:50,530 --> 00:33:52,741
- اوه، آره مطمئنا
- واقعا، من.

498
00:33:54,618 --> 00:33:56,286
- سلام
- سلام

499
00:34:07,589 --> 00:34:09,758
نام او ایوا، جان است،
در صورتی که نمی دانستید

500
00:34:11,676 --> 00:34:13,178
ایوا گوش کن...

501
00:34:23,438 --> 00:34:27,275
-بهش چی میگی؟
-بهش گفتم هیکل قشنگی داره.

502
00:34:27,359 --> 00:34:29,194
و من از او پرسیدم
اگر بخواهد با من درست کند...

503
00:34:29,277 --> 00:34:30,528
برو از اینجا

504
00:34:30,612 --> 00:34:32,239
او گفت که خواهد کرد.

505
00:34:32,322 --> 00:34:36,159
چیزی در مورد متل.
من اصلا اینجا را انتخاب نکردم. ببینیم...

506
00:34:46,503 --> 00:34:49,089
ببین جان
این جوجه برای من داغ است، به شما می گویم.

507
00:34:49,172 --> 00:34:51,091
- برو از اینجا
- پس چی میگی عزیزم؟

508
00:34:51,174 --> 00:34:54,135
چه برسد به اینکه کمی از آن را به من بدهید
عشق رایگان که آنجا در سوئد گرفتی؟

509
00:34:54,219 --> 00:34:57,055
هی، راگ! سلام! بس است.

510
00:34:57,138 --> 00:35:00,850
چی؟ ببین مرد، متاسفم.
شوخی کردم

511
00:35:00,934 --> 00:35:02,852
- من فقط داشتم با تو بازی می کردم.
- خنده دار نیست.

512
00:35:02,936 --> 00:35:04,604
پیاده روی کنید، ها؟

513
00:35:05,188 --> 00:35:06,815
حتما جان مطمئنا

514
00:35:07,524 --> 00:35:09,359
هی گوش کن بعدا میبینمت عزیزم

515
00:35:14,990 --> 00:35:16,241
من نمیدانم...

516
00:35:16,324 --> 00:35:19,244
روح خود را مالیدن
با راک اند رول کوچک.</i>

517
00:35:32,882 --> 00:35:36,344
به Flag Ass نگاه کنید.
او در واقع از این مزخرفات لذت می برد.

518
00:35:36,428 --> 00:35:38,471
این به این دلیل است که او آنقدر احمق است که نمی تواند بترسد.

519
00:35:38,555 --> 00:35:40,140
<i>کلاه قرمز، دو تا شش،
بیا داخل. بیش از.</i>

520
00:35:40,223 --> 00:35:42,976
کلاه قرمزی سه، آیا LZ هنوز داغ است؟

521
00:35:43,143 --> 00:35:44,644
<i>بولداگ، بیا اینجا،
آنها به سمت ما حرکت می کنند.</i>

522
00:35:44,728 --> 00:35:46,229
<i>ماشین لعنتی را اینجا بیاور.</i>

523
00:35:46,313 --> 00:35:49,774
- هی، از درخت ها بگذر.
- به من نگو ​​چطور با کشتیم پرواز کنم، سرباز.

524
00:35:50,317 --> 00:35:52,777
اما ما یک هدف در منطقه روشن هستیم، مرد.
از درختان عبور کن

525
00:35:56,489 --> 00:35:59,409
- ضربه خوردیم! ضربه خوردیم!
- از درخت ها بگذر!

526
00:36:08,918 --> 00:36:10,003
لعنتی

527
00:36:10,086 --> 00:36:15,342
این کلاه قرمزی سه است. من تصویر شما را دارم
دارم دود میزنم در حال حاضر.

528
00:36:19,262 --> 00:36:22,474
<i>بولداگ، تو مستقیم به سمت ما می روی.
آیا می توانید دود را ببینید؟ دود قرمز.</i>

529
00:36:22,557 --> 00:36:26,061
این یک راجر است، کلاه قرمزی سه.
سرتان را پایین بیاورید بولداگ داره میاد داخل

530
00:36:26,436 --> 00:36:28,646
این یک راجر است، بولداگ. تمام شد.

531
00:36:30,106 --> 00:36:33,234
برو! برو! مجروح را به LZ برسانید.
نزدیک درختان بمان.

532
00:36:34,611 --> 00:36:36,237
<i>بولداگ، ما مجروحانمان را جابه جا می کنیم
در فضای باز.</i>

533
00:36:36,321 --> 00:36:37,989
<i>سریع آن دستگاه را وارد اینجا کنید.
چارلی در حال انتقال است.</i>

534
00:36:38,073 --> 00:36:39,616
بسیار خوب. جوان، باز کن

535
00:37:11,981 --> 00:37:14,359
وارد شو، خدا لعنتش کند! عجله کن

536
00:37:14,442 --> 00:37:17,153
- ببرش داخل
- اینجا او را به اینجا بیاور!

537
00:37:17,487 --> 00:37:19,531
بیا مرد وارد اینجا شوید

538
00:37:24,744 --> 00:37:27,497
خب برو جلو! بلند شو، مرد! برویم

539
00:37:34,754 --> 00:37:36,506
آروم باش مرد

540
00:37:49,144 --> 00:37:50,353
اوه خدای من

541
00:37:50,437 --> 00:37:52,939
نگران نباش مرد عادت نمی کنی

542
00:38:10,373 --> 00:38:11,499
سلام!

543
00:38:12,542 --> 00:38:15,044
- سلام.
- ممنون که نجاتم دادی عزیزم.

544
00:38:15,128 --> 00:38:16,463
بسیار خوب!

545
00:38:17,881 --> 00:38:21,718
- پس وثیقه چقدر بود؟
- 212 دلار.

546
00:38:21,801 --> 00:38:24,387
عجب! تو عالی هستی شما می دانید که؟

547
00:38:24,888 --> 00:38:25,930
دوستم داری؟

548
00:38:26,014 --> 00:38:28,475
بیا
آیا Raggedy Ann جوانان نخی دارد یا چه؟

549
00:38:32,312 --> 00:38:34,689
آیا فکر کرده اید
در مورد چیزی که ما در مورد آن صحبت می کردیم؟

550
00:38:34,772 --> 00:38:37,108
- در مورد ازدواج؟
- یه جورایی

551
00:38:37,192 --> 00:38:38,485
خوب، نظر شما چیست؟

552
00:38:43,364 --> 00:38:45,492
نگران نباش مرده
اسلیک ادی او را کشت.

553
00:38:45,575 --> 00:38:46,910
برای چه او را گرفتی؟

554
00:38:47,535 --> 00:38:49,537
شما می دانید رنگین کمان چگونه است
همیشه حوله می دزدی؟

555
00:38:49,621 --> 00:38:50,997
فکر کردم آن را در قفسه بالایی بگذارم

556
00:38:51,080 --> 00:38:53,791
و بعد وقتی حوله می گیرد
بالای سرش خواهد افتاد

557
00:38:53,875 --> 00:38:55,335
پس نظرت در مورد ازدواج چیه؟

558
00:38:55,418 --> 00:38:57,378
این یک زیور هود خوب است،
فکر نمی کنی؟

559
00:38:57,962 --> 00:39:00,548
فکر نمیکنی اینطوری بشه
روابطمان را تقویت کنیم؟

560
00:39:00,632 --> 00:39:03,218
این توده را احساس کنید. فکر کنم موش خورد

561
00:39:05,011 --> 00:39:07,555
- تو حامله ای
- من عاشقم

562
00:39:09,682 --> 00:39:11,476
منم همینطور عزیزم اما...

563
00:39:13,603 --> 00:39:18,608
اصلاً یک تکه کاغذ یعنی چه؟
خیلی طبقه متوسطه

564
00:39:20,985 --> 00:39:25,615
ما باید این چیز را آزاد و باز نگه داریم
و شیار، می دانید؟

565
00:39:26,449 --> 00:39:28,618
بیا وارد شوید

566
00:39:35,083 --> 00:39:37,252
- تماس بگیرید
- تماس!

567
00:39:38,711 --> 00:39:41,673
به او گوش دهید. نکنه
فکر می کنید او یک نابغه است؟

568
00:39:41,839 --> 00:39:42,840
اوه ها

569
00:39:43,132 --> 00:39:45,176
بیا او واقعا عالی است.

570
00:39:45,260 --> 00:39:46,928
چطور است که او هیچ کنسرت نمی گیرد؟

571
00:39:47,011 --> 00:39:49,514
من به شما گفتم، همه چیز در آن است که شما می شناسید
در این شهر

572
00:39:49,597 --> 00:39:52,267
فکر می کنید میک جگر همیشه ثروتمند بوده است؟

573
00:39:57,605 --> 00:39:59,816
خب، چه کسی تلفنی بود، عزیزم؟

574
00:40:01,359 --> 00:40:03,528
خبر بد یه جورایی یه خبر خوب

575
00:40:04,237 --> 00:40:07,438
برایان مریض شد و پرسید که آیا می توانم
امشب مسیر مرد پیتزا را برای او انتخاب کنید.

576
00:40:07,490 --> 00:40:10,493
لنس، شب سال نو است!
تو این کار را نمی کنی، نه؟

577
00:40:10,577 --> 00:40:14,956
از اینکه وثیقه من را پرداخت کردی احساس بدی دارم.
من باید مقداری پول در بیاورم و به شما پس بدهم.

578
00:40:15,039 --> 00:40:18,209
آره اما ما به فیلمور می رویم.
شش گروه و همه چیز وجود دارد.

579
00:40:18,293 --> 00:40:19,669
می توانید با رنگین کمان بروید.

580
00:40:19,752 --> 00:40:22,755
Electric Haze آنجا خواهد بود.
این گروه مورد علاقه شما و همه چیز است.

581
00:40:22,839 --> 00:40:25,925
چه کاری می توانم انجام دهم؟ ما به پول نیاز داریم

582
00:40:26,009 --> 00:40:27,635
این مطمئنا

583
00:40:29,679 --> 00:40:32,807
یک مار! مرا گاز گرفت!

584
00:40:35,018 --> 00:40:36,519
گازش گرفت

585
00:40:46,821 --> 00:40:50,742
بنابراین، این تظاهرات چقدر طولانی است
به هر حال ادامه داشت؟

586
00:40:50,825 --> 00:40:54,203
درست قبل از تعطیلات، اما من فکر می کنم
آنها آماده می شوند تا ما را بیرون کنند.

587
00:40:54,287 --> 00:40:57,123
- خوب خوب
- تو عرقچین من را پوشیدی.

588
00:40:57,206 --> 00:41:00,168
هوا سرد بود پس قرضش گرفتم.
اشکالی ندارد؟

589
00:41:00,251 --> 00:41:02,211
نه، اما دیدی پشتش چیه؟

590
00:41:02,295 --> 00:41:04,339
- چی؟
- اوه، عالی است.

591
00:41:04,422 --> 00:41:05,632
چیست؟

592
00:41:05,715 --> 00:41:09,802
اوه، متاسفم. ویکی، این من است
خواهر لوری ویکی تاونسند.

593
00:41:09,886 --> 00:41:11,596
- سلام
- سلام از آشنایی با شما خوشحالم

594
00:41:12,055 --> 00:41:14,807
این واقعا یک لباس زیبا است که شما آنجا گرفتید.

595
00:41:14,891 --> 00:41:18,394
من خودم یک تشویق کننده بودم
در دبیرستان دانشگاه.

596
00:41:18,770 --> 00:41:20,813
خب، من اهل تشویق نیستم
دیگر دقیقا

597
00:41:20,897 --> 00:41:23,483
قبلا بودم،
اما اکنون من یک تشویق کننده برای صلح هستم.

598
00:41:23,566 --> 00:41:26,444
اون بچه منه چرا نمیکنی
آیا یکی از تشویق های خود را برای او؟

599
00:41:26,527 --> 00:41:28,571
- همین الان؟
- اوه، آره، بیا.

600
00:41:30,531 --> 00:41:33,826
قتل، قتل هر روز!
هی ژنرال ها چه می گویید؟

601
00:41:33,910 --> 00:41:37,830
ناپالمت را ول کن، بنزینت را بریز!
و همه چیز را بمکید!

602
00:41:38,247 --> 00:41:41,167
بله)"، صلح! آری، صلح!

603
00:41:41,501 --> 00:41:45,254
او یک میلیون از آنها دارد. صبر کن تا
شما می شنوید Kill a Commie for Your Mommy.

604
00:41:45,338 --> 00:41:46,339
کیف پولم را آوردی؟

605
00:41:46,422 --> 00:41:49,467
این کاری است که من می خواهم انجام دهم
وقتی اندی پیش نویس کارت خود را می سوزاند.

606
00:41:49,550 --> 00:41:51,511
شما نمی خواهید پیش نویس کارت خود را بسوزانید.

607
00:41:51,594 --> 00:41:53,513
من هرگز کیف پول شما را نمی آوردم
اینجا پایین، اندی

608
00:41:53,596 --> 00:41:54,722
خلاف قانون است

609
00:41:54,806 --> 00:41:56,349
- قطعا نه.
- بحث تعهد سیاسی است.

610
00:41:56,432 --> 00:41:58,101
برام مهم نیست شما می توانید به زندان بروید.

611
00:41:59,018 --> 00:42:02,689
سلام بچه ها ببینید کی اینجاست
دیوانه میلنر است.

612
00:42:03,981 --> 00:42:07,944
چرا اون چوی کوچولو رو نمیذاری
در تراموا برگشتی، رفیق؟

613
00:42:13,950 --> 00:42:17,662
هی میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
به اسنک بار بروید؟

614
00:42:19,163 --> 00:42:20,373
آره بیا

615
00:42:22,125 --> 00:42:24,252
پس شما اهل سوئد هستید، نه؟

616
00:42:24,335 --> 00:42:27,046
بنابراین، آنیتا اکبرگ را می شناسید؟

617
00:42:27,130 --> 00:42:29,841
- آنیتا اکبرگ؟
- هی، آره چطور ...

618
00:42:30,842 --> 00:42:32,301
اون ماشین چیه؟ ولوو؟

619
00:42:32,385 --> 00:42:33,928
- ولوو؟
- آره ولوو.

620
00:42:34,011 --> 00:42:36,472
از سوئد است
پس باید اهل سوئد باشید.

621
00:42:41,227 --> 00:42:43,479
ایستلند؟ نمی دانم کجاست

622
00:42:46,941 --> 00:42:48,860
قطب شمال؟ شما از قطب شمال هستید؟

623
00:42:49,986 --> 00:42:54,532
قطب شمال؟ آنها اسکیموها را گرفتند
و یه دسته یخ اون بالا

624
00:43:08,004 --> 00:43:10,298
هر چی تو بگی من فقط...

625
00:43:10,381 --> 00:43:12,341
هی، این تورب کوچولو است.

626
00:43:12,425 --> 00:43:14,635
من را "کوچولو" نکن جان. من بزرگ شده ام

627
00:43:15,011 --> 00:43:17,513
- یه کم
- جان، این پری است.

628
00:43:18,014 --> 00:43:19,557
- سلام، پری.
- سلام جان.

629
00:43:19,891 --> 00:43:21,225
درگ ها را چگونه دوست دارید؟

630
00:43:21,309 --> 00:43:24,103
من زیاد در مورد ماشین نمی دانم.
من اهل نیویورک هستم.

631
00:43:26,355 --> 00:43:28,483
- چرا منو به دوستت معرفی نمیکنی؟
- این ...

632
00:43:28,566 --> 00:43:32,653
این دوست من است.
او اهل کشور دیگری است

633
00:43:32,737 --> 00:43:34,614
اون خارجیه او انگلیسی صحبت نمی کند.

634
00:43:36,199 --> 00:43:40,161
او در واقع از قطب شمال می آید.
او توسط اسکیموها بزرگ شد.

635
00:43:40,244 --> 00:43:44,165
اوه، عجب شما دوتا باید داشته باشید
چند مکالمه محرک واقعی

636
00:43:44,665 --> 00:43:48,169
خوب، چند تا صحبت وجود دارد
شما خیلی جوان هستید که حتی نمی توانید در مورد آن بدانید.

637
00:43:48,252 --> 00:43:51,464
- من از اونی که فکر می کنی بزرگترم جان.
- کارول، دیر میرسیم.

638
00:43:51,547 --> 00:43:53,049
آره باید بریم

639
00:43:53,341 --> 00:43:55,218
پری مرا به قهوه خانه می برد.

640
00:43:55,760 --> 00:43:57,637
قهوه خانه؟ خوب، خوب، گوش کن،

641
00:43:58,137 --> 00:44:01,265
ازت میخوام مواظب خودت باشی
و خوب باش، باشه؟

642
00:44:01,849 --> 00:44:03,226
خداحافظ جان

643
00:44:04,894 --> 00:44:08,064
حالا چیزی که میخواهم بدانم این است
این اسکیموها چگونه عشق می ورزند؟

644
00:44:08,397 --> 00:44:12,026
<i>به سمت خطوط صحنه می رویم،
پیشرفته ترین در مسابقات درگ امروز،</i>

645
00:44:12,109 --> 00:44:15,822
<i>هانتر شکست ناپذیر برادران هانت،
پول مکعب.</i>

646
00:45:31,522 --> 00:45:34,775
پسر عوضی خوش شانس
او فردا خانه است، مرد.

647
00:45:37,445 --> 00:45:40,406
سلام. بگذار از آن مرد بزرگ مراقبت کنم.

648
00:45:41,532 --> 00:45:43,701
آیا شما دیوانه هستید؟ او تو را نصف می کند.

649
00:45:43,784 --> 00:45:45,828
او می خواهد در الاغ شما باشد
یک ایراد ماه ژوئن.

650
00:45:45,912 --> 00:45:48,247
عرق نداره مرد من می توانم او را اداره کنم.

651
00:45:49,373 --> 00:45:50,583
شکستن.

652
00:45:56,047 --> 00:45:58,591
زن شما گاو است. مادرت گراز است

653
00:45:58,799 --> 00:46:01,510
- تو خنگ و زشتی...
- من تو را می کشم.

654
00:46:05,222 --> 00:46:06,724
اوه!

655
00:46:06,807 --> 00:46:08,935
- قضیه چیه؟
- زانوی من!

656
00:46:09,560 --> 00:46:10,895
لعنت مقدس!

657
00:46:11,646 --> 00:46:13,731
بعضی از بچه ها همه شانس آوردند.

658
00:46:15,691 --> 00:46:17,944
شانس؟ فقط پایش شکست.

659
00:46:18,027 --> 00:46:20,196
این یک بلیط خانه است، یویو.

660
00:46:20,279 --> 00:46:24,075
فیلدز، قصد ندارید به من بگویید
میخوای بری بیرون و صدمه ببینی؟

661
00:46:24,158 --> 00:46:26,827
رفیق، در صورتی که این کار را نکرده ای
هنوز آن را فهمیده،

662
00:46:26,911 --> 00:46:31,165
آنها سعی می کنند ما را در این جنگ بکشند.
من از اینجا میرم بیرون

663
00:46:31,248 --> 00:46:33,668
تا حالا سعی کردی به خودت شلیک کنی؟

664
00:46:36,003 --> 00:46:38,798
گفتم آقا من بودم
فقط تفنگم را تمیز می کنم

665
00:46:38,881 --> 00:46:41,092
این چیزی نیست که من به آن دست بزنم.

666
00:46:41,175 --> 00:46:43,678
صادقانه آقا این فقط یک تصادف بود.

667
00:46:43,761 --> 00:46:46,806
بیایید امیدوار باشیم که نداشته باشید
هر گونه تصادف دیگر، فیلدز.

668
00:46:46,889 --> 00:46:51,060
در این بین،
وظیفه توالت چگونه به نظر می رسد؟

669
00:46:52,019 --> 00:46:53,771
حدود یک ماه از آن؟

670
00:46:54,105 --> 00:46:56,565
- شوخی میکنی!
- از الان شروع می شود!

671
00:46:57,608 --> 00:46:59,026
حرکت کن

672
00:46:59,902 --> 00:47:02,113
بیا، بیا بریم یه جورایی.

673
00:47:02,196 --> 00:47:05,074
فوق العاده فقط فوق العاده

674
00:47:05,992 --> 00:47:07,118
زمینه ها!

675
00:47:07,576 --> 00:47:11,163
زمینه ها! آن سلام را نگه دارید
تا من آن را برگردانم، سرباز.

676
00:47:17,211 --> 00:47:18,462
حرکت کن!

677
00:47:24,218 --> 00:47:27,805
بسیار خوب. داری شبیه بازی میکنی
الاغ های شیرینی اینجا یک نفر را بزنیم!

678
00:47:28,764 --> 00:47:31,684
فضولات مدفوع باید جابجا شوند
فاصله کمتر از 50 متر

679
00:47:31,767 --> 00:47:33,602
از سالن غذاخوری یا منطقه نشیمن.

680
00:47:33,686 --> 00:47:35,521
پس از آن سوخت دیزل باید
به مواد زائد اضافه شود

681
00:47:35,604 --> 00:47:37,124
و سپس مخلوط باید مشتعل شود.

682
00:47:37,148 --> 00:47:39,548
وقتی درام خنک شد،
باید در توالت تعویض شود.

683
00:47:39,567 --> 00:47:41,152
- می فهمی؟
- نه

684
00:47:42,361 --> 00:47:45,906
- کدوم قسمت رو نمیفهمی؟
- از ابتدا شروع کنید.

685
00:47:46,782 --> 00:47:50,411
- حالا ببین وزغ. این مزخرفات رو به من نده
- این مزخرفات رو به من نده.

686
00:47:50,745 --> 00:47:55,374
شما به آن برسید وگرنه من با سرگرد صحبت خواهم کرد.
این خانه مورد علاقه شخصی اوست.

687
00:47:55,458 --> 00:47:57,585
- می فهمی؟
- آره

688
00:48:03,174 --> 00:48:05,509
<i>این واقعا اینطور نیست
به مشکل کمک کنید.</i>

689
00:48:05,593 --> 00:48:08,888
<i>خارج از دید و ذهن.
به جای بهتر شدن بدتر می شود.</i>

690
00:48:08,971 --> 00:48:11,724
<i>اگر مشکل بیماری مقاربتی است،
ممکن است خودتان را تنظیم کنید</i>

691
00:48:11,807 --> 00:48:14,769
<i>برای فیزیکی دائمی
آسیب، مانند جنون.</i>

692
00:48:14,852 --> 00:48:19,482
انواع مختلفی از بیماری های مقاربتی وجود دارد
و هر کدام به داروی خاصی نیاز دارند.</i>

693
00:48:30,451 --> 00:48:34,622
من راه میروم همین الان از اینجا برو
و به راه رفتن ادامه بده تا به خانه برسم.

694
00:48:36,499 --> 00:48:39,960
من می دانم که می توانم آن را انجام دهم.
فقط از نمایندگان مجلس گذشت.

695
00:48:49,804 --> 00:48:50,888
لعنتی!

696
00:49:14,286 --> 00:49:16,205
به نظر شما من چطور
رابی جردن گل زد؟

697
00:49:16,288 --> 00:49:17,873
شنیدم از گروه خارج شد.

698
00:49:17,957 --> 00:49:19,875
آره دارن نگاه میکنن
برای یک نوازنده گیتار جدید

699
00:49:19,959 --> 00:49:21,710
اوه، آره؟ شاید لنس بتواند آن کنسرت را دریافت کند.

700
00:49:22,128 --> 00:49:25,756
- فراموشش کن، دبی.
- پرسیدن اشکالی ندارد.

701
00:49:26,215 --> 00:49:29,927
- شما به من معرفی می کنید، نه؟
- حتما بهت معرفی میکنم

702
00:49:39,270 --> 00:49:40,855
هی، قضیه چیه؟

703
00:49:40,938 --> 00:49:44,275
دارم به این فکر می کنم که چطور به نظر بیایم
همه آنجا پاشیده شدند

704
00:49:45,234 --> 00:49:49,155
بیا دبی این ممکن است
شکست بزرگ در حرفه لنس

705
00:50:06,297 --> 00:50:08,424
گل ماه، تو نابغه ای.

706
00:50:14,638 --> 00:50:16,640
- عجب!
-با کی حرف بزنم؟

707
00:50:16,724 --> 00:50:18,184
مهتاب فلیکس.

708
00:50:18,267 --> 00:50:20,102
میدونی اون کیه؟

709
00:50:20,186 --> 00:50:23,898
خوب، او فقط نوازنده باس است
برای آلو توت فرنگی!

710
00:50:23,981 --> 00:50:26,609
- در مورد ناز صحبت کن!
- دیبز!

711
00:50:36,535 --> 00:50:38,621
امشب تنها، زیبا؟

712
00:50:39,330 --> 00:50:42,917
من کیف جادویی ام را جلوی تو می گیرم
حاوی 2000 میلی گرم

713
00:50:43,000 --> 00:50:46,212
اوسلی سان شاین خالص و بریده نشده.

714
00:50:47,463 --> 00:50:49,924
- چی میگی؟
- بزن، بوزو.

715
00:51:20,246 --> 00:51:22,498
من و اریک بنسون نمی رویم.

716
00:51:25,501 --> 00:51:28,212
اندی، فکر نمیکنی ما در ویتنام باشیم

717
00:51:28,295 --> 00:51:30,965
مگر اینکه رئیس جمهور چند چیز را بداند
ما نمی دانیم، ها؟

718
00:51:31,215 --> 00:51:33,259
نه چندان بلند داری شرمنده ام می کنی

719
00:51:33,342 --> 00:51:35,219
من نمی بینم چه چیزی اینقدر خجالت آور است

720
00:51:35,302 --> 00:51:38,013
در مورد اینکه می گویید حمایت می کنید
رئیس جمهور ایالات متحده؟

721
00:51:38,097 --> 00:51:39,723
چون ممکن است کسی صدایت را بشنود،
به همین دلیل است.

722
00:51:39,807 --> 00:51:41,934
بله، ما او را انتخاب کردیم،
باید کنارش بایستیم

723
00:51:42,017 --> 00:51:45,145
اگر یک اینچ به این کمونیست ها بدهیم،
آنها یک مایل را طی خواهند کرد.

724
00:51:45,229 --> 00:51:47,731
امروز ویتنام است،
فردا می تواند اینجا باشد،

725
00:51:47,815 --> 00:51:50,609
- در حیاط خلوت خودمان.
- او مست است.

726
00:51:50,693 --> 00:51:54,863
<i>توجه. این گروهبان است
جیمز داتون در حال صحبت کردن.</i>

727
00:51:55,739 --> 00:51:58,742
من شما را درک نمی کنم، اندی.
من واقعا شما را درک نمی کنم.

728
00:51:58,826 --> 00:52:01,036
- ولش کن
- برو اندی.

729
00:52:01,537 --> 00:52:03,664
تو احمقی، اندرو. تو یک احمق هستی

730
00:52:03,747 --> 00:52:09,712
اسم من اندی هندرسون است و دوست دارم
این را به پلیس بیرون تقدیم کنید.

731
00:52:14,091 --> 00:52:15,509
آنجاست.

732
00:52:17,052 --> 00:52:21,056
<i>شما دستور داده اید
برای تخلیه فوری ساختمان.</i>

733
00:52:28,564 --> 00:52:31,275
سلام من به دنبال اندی هندرسون هستم.

734
00:52:31,358 --> 00:52:33,527
او در همسایگی زندگی می کند. میدونی کجا رفت؟

735
00:52:33,610 --> 00:52:36,155
- حکمی گرفتی؟
- حکم؟ خیر

736
00:52:36,238 --> 00:52:38,407
- پس من با شما صحبت نمی کنم، مرد.
-صبر کن فقط یک ثانیه

737
00:52:38,490 --> 00:52:39,700
چرا من به یک حکم نیاز دارم؟

738
00:52:39,783 --> 00:52:41,702
روی سرت نارک نوشته شده

739
00:52:41,952 --> 00:52:45,998
من نارژ نیستم
 در واقع من یک نماینده بیمه هستم

740
00:52:46,081 --> 00:52:48,834
و من دنبال همسرم هستم
او با همسر من است.

741
00:52:48,917 --> 00:52:52,087
مطمئنا یک نماینده بیمه
و اندی دارد بانوی پیر شما را خفه می کند.

742
00:52:52,171 --> 00:52:55,132
- خوب تلاش کن، مرد. اما این کار نخواهد کرد
- نگه دار! لطفا!

743
00:52:55,215 --> 00:52:57,384
همه رو اشتباه گرفتی من نارژ نیستم

744
00:52:57,634 --> 00:53:00,929
در کتاب من، یک نماینده بیمه
و یک نارک همان چیزی است. خوک ها

745
00:53:01,388 --> 00:53:05,434
و اگر من جای شما بودم، عصاره ام را با کامیون حمل می کردم،
نان شگفت انگیز درست از اینجا.

746
00:53:07,269 --> 00:53:08,270
حق با شماست.

747
00:53:08,354 --> 00:53:10,189
- در مورد چی؟
- تو دستگیر شدی، احمق.

748
00:53:10,272 --> 00:53:11,315
رو به دیوار

749
00:53:11,398 --> 00:53:12,983
- حالا کجا هستند؟
- اینکارو نکن

750
00:53:13,067 --> 00:53:15,819
- کجا هستند؟
- در محوطه دانشگاه، مرد. یک تظاهرات

751
00:53:16,445 --> 00:53:18,530
- این تنها چیزی است که می دانی؟
- آره راستش لطفا منو لعنت نکن مرد

752
00:53:18,614 --> 00:53:21,367
<i>- من</i> به شما می گویم که علف هرز خود را از کجا می خرم. من می گویم ...
- اون رفته

753
00:53:22,785 --> 00:53:23,911
جیز!

754
00:53:27,206 --> 00:53:29,625
<i>افسانه
ماشین کارخانه برادران هانت</i>

755
00:53:29,708 --> 00:53:32,461
<i>اولین رقیب روز را ملاقات می کند.
این آلن بیلی است.</i>

756
00:53:39,343 --> 00:53:41,178
<i>برادران هانت یک مایل اول هستند.</i>

757
00:53:41,261 --> 00:53:43,889
- مرد، او صاف است!
- برو به جان بگو.

758
00:53:43,972 --> 00:53:45,099
آره

759
00:53:51,438 --> 00:53:52,731
هی آبجو میخوای؟

760
00:53:59,321 --> 00:54:00,406
اینجا

761
00:54:01,323 --> 00:54:04,243
آره درسته
این یکی از چیزهایی است که من در مورد شما دوست دارم.

762
00:54:04,326 --> 00:54:06,453
صحبت کردن با شما واقعاً آسان است.

763
00:54:08,831 --> 00:54:09,998
آره؟

764
00:54:10,958 --> 00:54:13,961
چه می گویید من حرکت می کنم
کمی به شما نزدیک تر است؟

765
00:54:17,131 --> 00:54:18,799
فقط کمی.

766
00:54:20,884 --> 00:54:22,636
بله، درست است.

767
00:54:23,220 --> 00:54:25,722
جان، برادران هانت آلن بیلی را شکست دادند
با 7.82

768
00:54:27,015 --> 00:54:28,851
آیا تا به حال در مورد در زدن شنیده اید، مرد؟

769
00:54:30,602 --> 00:54:32,062
ببخشید جان، ندیدم سرت شلوغه

770
00:54:32,146 --> 00:54:34,898
سرم شلوغ نیست،
دارم سعی میکنم مشغول بشم، باشه؟

771
00:54:36,024 --> 00:54:37,192
باشه

772
00:54:45,075 --> 00:54:46,743
حالا من کجا بودم؟

773
00:54:48,245 --> 00:54:53,709
قطب شمال. بله.
قطب شمال و شرق و ولوو.

774
00:54:58,797 --> 00:55:00,257
درست است. اوم...

775
00:55:03,510 --> 00:55:06,054
میدونی واقعا زیبا هستی

776
00:55:09,224 --> 00:55:11,435
درسته همین... درست است.

777
00:55:15,564 --> 00:55:18,734
من به همین فکر می کردم.
تو منو روشن میکنی

778
00:55:19,610 --> 00:55:20,777
درسته؟

779
00:55:24,740 --> 00:55:28,452
خب من...
این گفتگو ما را به جایی نمی رساند

780
00:55:28,535 --> 00:55:31,914
بنابراین من فکر می کنم که من فقط سعی می کنم
رویکرد فیزیکی، باشه؟

781
00:55:32,748 --> 00:55:36,835
شما فکر می کنید؟ رویکرد فیزیکی
مثل رسیدن به پایگاه اول.

782
00:55:37,336 --> 00:55:40,255
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم، نه؟

783
00:55:45,761 --> 00:55:47,930
اوه، اکنون، اکنون، اکنون.

784
00:55:49,014 --> 00:55:50,432
فقط استراحت کن

785
00:55:55,020 --> 00:55:57,105
سلام. حالا یک دقیقه صبر کنید.
تو اومدی تو کمپ من

786
00:55:57,189 --> 00:55:58,732
به نظر شما من چه کار کنم؟

787
00:56:00,776 --> 00:56:02,528
سلام. به اینجا برگرد!

788
00:56:03,320 --> 00:56:05,614
هی برگرد

789
00:56:07,991 --> 00:56:09,117
صبر کن

790
00:57:07,175 --> 00:57:10,262
هی، وزغ، بیدار شو، می‌خواهی؟
در چه سیاره ای هستید؟

791
00:57:11,513 --> 00:57:14,182
فقط فکر می کنم امروز چه روزی است.

792
00:57:14,266 --> 00:57:16,226
امشب شب سال نو، پس چی؟

793
00:57:19,271 --> 00:57:21,189
یه جورایی سالگرد

794
00:57:22,024 --> 00:57:25,068
رفیق خوب من
یک سال پیش همین امروز کشته شد

795
00:57:26,028 --> 00:57:27,571
او یکی را پلیس کرد؟

796
00:57:28,614 --> 00:57:31,867
نه، به دنیا برگشته بود. جان میلنر
تو او را می شناختی

797
00:57:31,950 --> 00:57:35,537
داغ ترین چرخ ها را در دره داشت.
رفیق خوب من

798
00:57:36,455 --> 00:57:37,873
دوست خوب

799
00:57:40,292 --> 00:57:42,377
هی، وزغ، داشتم فکر می کردم.

800
00:57:43,420 --> 00:57:46,006
- من از شما مراقبت می کنم، درست است؟
- آره

801
00:57:46,089 --> 00:57:49,551
وقتی به خانه برمی گردیم،
من تو را افتخاری خواهم کرد،

802
00:57:50,093 --> 00:57:52,262
عضو تمام عیار فراعنه

803
00:57:52,346 --> 00:57:55,057
بدون شروع خونی، چیزی شبیه به آن.

804
00:57:55,140 --> 00:57:59,144
من، تو و ننس،
ما یک خودروی دست دوم را باز می کنیم.

805
00:58:00,020 --> 00:58:02,105
شما آنها را می فروشید، ما آنها را می دزدیم.

806
00:58:04,066 --> 00:58:05,817
فرعون های پرواز.

807
00:58:12,532 --> 00:58:15,494
<i>بولداگ، شما دو ساله هستید
در شمال شرقی موقعیت ما کلیک می کند.</i>

808
00:58:15,577 --> 00:58:18,914
شما او را شنیدید، توپچی، دو ضربه به LZ.
به موقعیت خود برگردید.

809
00:58:19,206 --> 00:58:21,291
<i>کلاه قرمز یک،
ما وارد می شویم.</i>

810
00:58:21,375 --> 00:58:22,417
<i>درست کنار شما، رئیس،</i>

811
00:58:22,501 --> 00:58:23,877
<i>این پایین خیلی مودار به نظر می رسد، من نه...</i>

812
00:58:23,960 --> 00:58:25,671
<i>تماشا کن، تماشا کن!
ورودی از سمت چپ!</i>

813
00:58:25,754 --> 00:58:27,255
<i>می بینمش! اوه، لعنتی!</i>

814
00:58:27,339 --> 00:58:29,800
<i>کلاه قرمز دو،
ما مهمات سنگین داریم.</i>

815
00:58:29,883 --> 00:58:31,603
<i>ما ضربه خوردیم! از اینجا برو.</i>

816
00:58:31,635 --> 00:58:33,035
<i>ما میریم پایین! ما پایین می رویم!</i>

817
00:58:33,095 --> 00:58:34,721
<i>او را اینجا بگذارید.</i>

818
00:58:35,138 --> 00:58:36,682
چی، نگرانم؟

819
00:59:12,342 --> 00:59:15,222
<i>باشه، کلاه قرمزی دو،
ما درست بالای سر شما هستیم سمت چپ و بالا.</i>

820
00:59:15,303 --> 00:59:18,390
- ما <i>می‌رویم</i> در <i>پیش‌تر</i> شما.
- باشه پاک کردن سمت چپ و بالا.

821
00:59:18,473 --> 00:59:21,935
- یک رویکرد شیب دار دارم. فقط صبر کن
- بررسی قبل از فرود کامل شد.

822
00:59:22,519 --> 00:59:24,604
بسیار خوب، جوان، در را باز کن.

823
00:59:30,652 --> 00:59:32,279
برو از اینجا!

824
00:59:33,321 --> 00:59:34,656
حرکت کنید.

825
00:59:40,078 --> 00:59:41,246
توپچی، عقب چپ را بررسی کنید.

826
00:59:47,586 --> 00:59:48,587
اوه!

827
00:59:49,463 --> 00:59:50,630
عیسی مسیح!

828
00:59:52,048 --> 00:59:54,342
- عیسی! وزغ! وزغ!
- دست نگه دار! شما خوبی؟

829
00:59:54,426 --> 00:59:57,107
- هی، مرد، حالت خوبه.
- اونجا چه خبره؟

830
00:59:58,180 --> 01:00:00,766
جو بیا، مرد، بر من نمیری!

831
01:00:02,517 --> 01:00:04,186
ضربه خوردیم! آنجا آتش است

832
01:00:04,394 --> 01:00:06,635
- برگرد پیش من، مرد!
- اینجا بلند شو و به من دست بده!

833
01:00:06,688 --> 01:00:08,356
من نمی توانم آن را نگه دارم.

834
01:00:11,318 --> 01:00:13,904
- اون مرده مرد.
-نمیتونم کنترلش کنم

835
01:00:18,867 --> 01:00:19,868
نگه دارید.

836
01:00:20,577 --> 01:00:22,788
از درختان دور شوید! عیسی!

837
01:01:03,703 --> 01:01:06,122
به نظر می رسد رنگین کمان کسی را پیدا کرده است.

838
01:01:09,459 --> 01:01:12,921
انگار همیشه میره
برای آن دسته از بچه های دهه 50

839
01:01:22,222 --> 01:01:24,516
- فلیکس؟
- نه، من نیوت هستم. آیا می توانم به شما کمک کنم؟

840
01:01:24,599 --> 01:01:25,600
اوه...

841
01:01:25,851 --> 01:01:27,727
نه، من دنبال فلیکس می گردم.

842
01:01:27,811 --> 01:01:30,772
او همان جاست. هی، فلیکس؟
میخواد باهات حرف بزنه مرد

843
01:01:30,856 --> 01:01:32,649
- هی، چطوری؟
- سلام

844
01:01:32,732 --> 01:01:35,527
اسم من دبی است،
و من دوست گل ماه هستم...

845
01:01:35,610 --> 01:01:37,529
دیگه نگو
من دقیقاً می دانم که در مورد چه کسی صحبت می کنید.

846
01:01:37,612 --> 01:01:40,212
شما در مورد گل ماه صحبت می کنید.
اونی که موهای قرمز داره، درسته؟

847
01:01:40,282 --> 01:01:41,741
نه، او موهای آبی دارد.

848
01:01:41,825 --> 01:01:43,702
شاید رنگش کرده
به هر حال او یک حلقه گل رز گرفت

849
01:01:43,785 --> 01:01:45,829
- دور بازویش خالکوبی شده، درست است؟
- نه

850
01:01:45,912 --> 01:01:48,206
این گل ماه گل رز دارد
روی بازویش خالکوبی شد

851
01:01:48,290 --> 01:01:50,208
او فکر کرد که زیبا به نظر می رسد.
فکر کردم شبیه مار است.

852
01:01:50,292 --> 01:01:52,335
و بگذارید به شما بگویم،
مارها سبک من نیستند

853
01:01:52,419 --> 01:01:53,795
واقعا خنده دار است
که باید از مارها یاد کرد...

854
01:01:53,879 --> 01:01:56,882
وقتی بچه بودم مار دیدم.
من هول شدم

855
01:01:56,965 --> 01:01:58,758
اما خواهر من عاشق مار است.

856
01:01:58,842 --> 01:02:01,386
پیرمردش را مار می خواند. نام او بیل است.
او آرایشگر است.

857
01:02:01,469 --> 01:02:04,139
دو سال پیش به او شلیک کرد
درست از طریق الاغ

858
01:02:04,222 --> 01:02:05,765
ولی باحال بود چون او آرایشگر است.

859
01:02:05,849 --> 01:02:08,476
او ایستاده کار می کند
بنابراین او مجبور نبود روی آن بنشیند.

860
01:02:08,560 --> 01:02:11,354
می خواستم در مورد این دوست به شما بگویم
از من که گیتار واقعا عالی می نوازد.

861
01:02:11,438 --> 01:02:12,478
او واقعا زیباست...

862
01:02:12,480 --> 01:02:14,357
اما موهای بلند بیل قرار داده است
درست خارج از تجارت

863
01:02:14,441 --> 01:02:19,070
خیلی ناراحت شد، مست شد، بچه اش را خورد
همستر، گفت طعم آن شبیه ماهی خال مخالی است.

864
01:02:19,154 --> 01:02:21,406
- سازمان بهداشت جهانی؟
- لنس هریس

865
01:02:21,489 --> 01:02:23,742
هرگز از او نشنیده ای. احتمالا یه جوونه
و من جوان نیستم

866
01:02:23,825 --> 01:02:26,578
اما من هم پیر نیستم.
اما به اندازه کافی سخت است.

867
01:02:26,661 --> 01:02:31,583
خب این پسر واقعا خوبه
او مانند جری گارسیا، جیمی هندریکس،

868
01:02:31,666 --> 01:02:33,335
فرانک زاپا، او می تواند هر چیزی را بازی کند.

869
01:02:33,418 --> 01:02:34,836
- اسمش چیه؟
- لنس

870
01:02:34,920 --> 01:02:37,672
- او چطور؟
- او برای گروه شما عالی است.

871
01:02:37,756 --> 01:02:39,299
- اسمش چیه؟
- لنس هریس

872
01:02:39,382 --> 01:02:42,218
آیا می دانید من یک موج سوار به نام را می شناختم
لنس؟ اسمش No Pants Lance بود.

873
01:02:42,302 --> 01:02:44,095
- به من گوش کن
- چی؟ چیست؟

874
01:02:44,179 --> 01:02:46,139
- تو همیشه اینطوری؟
-مثل چی؟

875
01:02:46,222 --> 01:02:47,307
صحبت کردن

876
01:02:47,390 --> 01:02:49,267
من فکر می کنم او فکر می کند که شما زیاد صحبت می کنید.

877
01:02:49,351 --> 01:02:51,853
هی بزار یه چیزی بهت بگم
حرف زدن چه اشکالی دارد؟

878
01:02:51,937 --> 01:02:54,856
یه چیزی بهت میگم
بهتره حرف بزنم چون نمیتونم املا کنم

879
01:02:54,940 --> 01:02:58,360
و اگر بخواهم املا بنویسم، شانسی برایم نخواهد بود.
میدونی منظورم چیه؟

880
01:02:58,443 --> 01:02:59,945
یک دقیقه صبر کن!

881
01:03:06,952 --> 01:03:08,536
- یه لحظه صبر کن اجازه بده بیرون.
- داریم حرکت می کنیم.

882
01:03:08,620 --> 01:03:09,663
من می دانم.

883
01:03:09,746 --> 01:03:12,207
- پس کجا بریم؟
- من نمی دانم.

884
01:03:13,208 --> 01:03:14,459
تو بگو کجا داریم میریم

885
01:03:14,542 --> 01:03:18,088
ما یک کنسرت در اوکلند داریم. نگران نباشید.
شما لذت خواهید برد.

886
01:03:18,171 --> 01:03:19,714
با پنج پسر؟

887
01:03:21,174 --> 01:03:22,759
<i>این آخرین هشدار شماست.</i>

888
01:03:24,010 --> 01:03:27,055
<i>یک دقیقه فرصت دارید تا ساختمان را تخلیه کنید.</i>

889
01:03:27,389 --> 01:03:29,224
<i>باشه، ما رای می گیریم.</i>

890
01:03:29,557 --> 01:03:33,269
<i>همه شما که می خواهید مرغ بیرون بیایید،
لطفا دستان خود را بالا ببرید.</i>

891
01:03:36,231 --> 01:03:37,232
<i>ما یک رای داریم؟</i>

892
01:03:37,315 --> 01:03:39,526
او یک تحریک کننده بیرونی است. به حساب نمیاد

893
01:03:39,609 --> 01:03:43,780
- اندی به دموکراسی اعتقاد نداری؟
- با صلاحیت

894
01:03:44,114 --> 01:03:47,409
<i>خب، اگر می خواهی تسلیم شوی،
شاید شما فقط باید بروید.</i>

895
01:03:47,951 --> 01:03:49,285
متشکرم.

896
01:03:50,203 --> 01:03:53,289
موفق باشید. موفق باشید. ببخشید
ببخشید

897
01:03:53,373 --> 01:03:54,666
اندی؟

898
01:03:54,749 --> 01:03:58,253
<i>ما باید کنار هم بایستیم.
نمی توانند ما را ببرند چون...</i>

899
01:04:33,455 --> 01:04:35,373
در قفل است! اندی!

900
01:05:00,273 --> 01:05:02,108
گاز اشک آور! گاز اشک آور!

901
01:05:12,494 --> 01:05:13,661
اندی!

902
01:05:14,662 --> 01:05:15,872
صبر کن

903
01:05:24,589 --> 01:05:27,050
<i>ماشین کالهون است
به خط می رسد.</i>

904
01:05:28,009 --> 01:05:32,764
<i>موتور جیمی کالهون
شروع به گرم کردن کرد، اما میلنر کجاست؟</i>

905
01:05:33,014 --> 01:05:35,100
<i>او بهتر از این می داند.</i>

906
01:05:35,183 --> 01:05:39,687
<i>اگر این کار را نکند، محروم خواهد شد
سریع به خط بروید.</i>

907
01:05:43,483 --> 01:05:46,236
- جان صبر کن
- بیا اینجا ایوا. من می خواهم با شما صحبت کنم.

908
01:05:46,319 --> 01:05:49,405
بیا بذار توضیح بدم
آیا شما متوقف می شوید؟ صبر کن

909
01:05:49,489 --> 01:05:52,784
بیا اینجا دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم نگهش دار
بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا

910
01:05:54,202 --> 01:05:57,247
من می دانم. گوش کن، متاسفم.

911
01:05:57,330 --> 01:06:01,668
سعی میکنم عذرخواهی کنم می فهمی؟
چطوری باهات حرف بزنم؟

912
01:06:01,751 --> 01:06:04,921
چرا نمی توانید انگلیسی یا چیزی دیگر صحبت کنید؟
سعی میکنم عذرخواهی کنم

913
01:06:05,004 --> 01:06:08,883
منظورم این نبود
پاردون موی، می فهمی؟

914
01:06:15,515 --> 01:06:17,976
تو اومدی تو کمپ من
توقع داری چکار کنم؟

915
01:06:18,059 --> 01:06:19,853
- جان، بیا، مرد.
- مسابقه دادیم.

916
01:06:33,575 --> 01:06:35,243
آن چیز را بده

917
01:06:39,664 --> 01:06:43,501
<i>گوینده. باشه اکنون خدمه میلنر
ماهیچه زدن ماشین تا خط شروع.</i>

918
01:06:43,585 --> 01:06:46,504
<i>و به آن دست برای جان میلنر گوش دهید.</i>

919
01:06:46,588 --> 01:06:49,924
او امروز کمی بدشانسی داشت اما
ظاهراً هواداران هنوز پشت سر او هستند.</i>

920
01:06:50,341 --> 01:06:54,721
<i>او در مقابل جیمی کالهون کوچولو قرار دارد
از وست کووینا، کالیفرنیا.</i>

921
01:06:54,804 --> 01:06:59,350
<i>جیمی بیشتر از حد معمول نیاز دارد
جسارت برای شکست دادن میلنر امروز اینجا.</i>

922
01:07:23,958 --> 01:07:28,463
<i>و برنده مسابقه،
به لطف موتور در حال انفجار جیمی کوچولو</i>

923
01:07:28,546 --> 01:07:30,048
<i>جان میلنر است.</i>

924
01:07:30,131 --> 01:07:33,885
- برای یک استقلالی بد نیست.
- بله، اما او رقابتی نیست.

925
01:07:43,311 --> 01:07:47,232
بولداگ، بولداگ، این اسکورت وان است. تمام شد.

926
01:07:50,443 --> 01:07:52,320
فکر نمی کنم این رادیو کار کند.

927
01:07:52,403 --> 01:07:54,530
معمولی. اینجا هیچی کار نمیکنه

928
01:07:56,324 --> 01:07:58,493
<i>...این اسکورت یک است. تمام شد.</i>

929
01:07:59,661 --> 01:08:00,703
دانش آمریکایی

930
01:08:07,543 --> 01:08:09,420
بولداگ، زیر آتش هستی؟ تمام شد.

931
01:08:09,921 --> 01:08:12,257
این مثبت است.
از آن طرف رودخانه.

932
01:08:12,340 --> 01:08:14,842
باید سریع ما رو از اینجا ببری بیرون

933
01:08:18,596 --> 01:08:21,683
بولداگ، ما سفارش می دهیم
توپخانه وارد آن منطقه شد.

934
01:08:24,018 --> 01:08:25,895
ما برای آن وقت نداریم

935
01:08:25,979 --> 01:08:28,099
الان باید ما رو از اینجا ببری بیرون
قبل از اینکه به اینجا برسند

936
01:08:28,106 --> 01:08:31,609
بشکن، بشکن سگ، من تو را می دهم
موقعیت به توپخانه

937
01:08:31,693 --> 01:08:34,696
و ما مقداری راکت شلیک خواهیم کرد
به آن خط درخت

938
01:08:34,904 --> 01:08:38,157
<i>وقتی منطقه امن است،
ما می آییم شما را تحویل می گیریم.</i>

939
01:08:40,702 --> 01:08:42,662
میدونی چی فکر میکنم سرگرد

940
01:08:42,745 --> 01:08:45,790
فکر نمیکنم جراتشو داری
بیای اینجا پایین، احمق!

941
01:08:46,332 --> 01:08:50,211
آیا می توانم، فیلدز. داری حرف میزنی
راه خود را به دادگاه نظامی

942
01:08:50,295 --> 01:08:54,048
حالا کمی دود کنید. موقعیت خود را علامت گذاری کنید
لعنتی کوچولو!

943
01:08:54,966 --> 01:08:57,510
چیزی که من می خواهم برای باز کردن در مورد آن مرد.

944
01:08:57,593 --> 01:09:00,555
فکر می کنم حق با شماست.
می ترسد اینجا بیاید و ما را بگیرد.

945
01:09:00,638 --> 01:09:02,890
خیلی خوبه شما در حال گرفتن.

946
01:09:10,064 --> 01:09:12,233
... و تازه به اینجا رسیده بود
از گوام در قایق رانی خود،

947
01:09:12,317 --> 01:09:13,484
و او در تلاش بود که او را مجبور به خرید کند ...

948
01:09:13,568 --> 01:09:15,737
-میتونم یه لحظه حرفت رو قطع کنم؟
- ... برای این زیردریایی آلمانی.

949
01:09:15,820 --> 01:09:18,448
- باشه فقط همین را بگویم. باشه؟
- باشه

950
01:09:18,531 --> 01:09:21,701
بابی، هر کاری که می کنی،
از طریق آن پارک رانندگی نکنید

951
01:09:21,784 --> 01:09:24,871
هر کاری می کنم،
من از طریق آن پارک آن بالا رانندگی نمی کنم.

952
01:09:24,954 --> 01:09:25,955
هی، مرد!

953
01:09:33,254 --> 01:09:36,007
- بافت خوبیه.
- بچه ها دیوونه اید؟

954
01:09:36,090 --> 01:09:37,130
ساز میزنی؟

955
01:09:37,175 --> 01:09:39,177
میدونی چی فکر میکنم؟
همه باید ساز بزنند.

956
01:09:39,260 --> 01:09:41,512
میدونی، من ترومبون زدن یاد گرفتم
وقتی من فقط شش سال داشتم ...

957
01:09:41,596 --> 01:09:44,932
بابی، هر کاری که می کنی،
به آن سطل های زباله نزن

958
01:09:46,142 --> 01:09:48,269
هی، بابی، برو دو نفر.

959
01:09:51,606 --> 01:09:54,025
... ترومپت، گیتار، یوکلل...

960
01:09:54,776 --> 01:09:56,778
آیا می توانم یک لحظه حرف شما را قطع کنم؟

961
01:09:56,861 --> 01:09:58,780
او هیچ معنایی ندارد.
فقط زیاد حرف میزنه

962
01:09:58,863 --> 01:10:01,574
هر کاری که می کنی،
آن درخت کریسمس را نزن

963
01:10:01,657 --> 01:10:03,951
- به اون درخت نزن.
- بدون عرق.

964
01:10:06,579 --> 01:10:08,164
سلام.

965
01:10:10,291 --> 01:10:12,126
این طبیعی نیست. این دیوانه است.

966
01:10:12,210 --> 01:10:14,754
این فقط کمی دیوانه است. ما هستیم...

967
01:10:15,463 --> 01:10:19,092
من فقط می خواستم در مورد این دوست به شما بگویم
من که نوازنده گیتار هستم

968
01:10:19,175 --> 01:10:20,593
و من می دانم که شما یک افتتاحیه دارید.

969
01:10:20,676 --> 01:10:23,317
و اگر فقط او را تست کنید،
میدونم که هیچوقت پشیمون نمیشی

970
01:10:23,346 --> 01:10:24,680
مطمئنا، ما خوشحال خواهیم شد.

971
01:10:24,764 --> 01:10:25,765
- واقعا؟
- آره

972
01:10:25,848 --> 01:10:27,642
- با تو مشکلی نیست؟
- مممممم

973
01:10:28,101 --> 01:10:31,521
باشه، من اجازه میدم
دست از دهانت بردار باشه

974
01:10:31,813 --> 01:10:34,482
بابی، هر کاری که می کنی،
آن سطل های زباله را نزنید!

975
01:10:39,946 --> 01:10:42,031
فکر کنم یه چیزی زدیم

976
01:10:45,451 --> 01:10:47,537
فکر کنم شیر آتش نشانی بود.

977
01:10:49,414 --> 01:10:51,582
به اندازه کافی بد نیست
در ویتنام چه خبر است، اندی؟

978
01:10:51,666 --> 01:10:53,251
می خواهید از اینجا هم شروع شود؟

979
01:10:53,334 --> 01:10:55,670
آن را شروع نکن من نمی خواهم آن را بشنوم.

980
01:10:55,753 --> 01:10:58,131
تری فیلدز را به یاد دارید؟
وزغ را یادت هست؟

981
01:10:58,214 --> 01:11:01,300
- آره
- مگه مرگش برات معنی نداره؟

982
01:11:01,676 --> 01:11:04,053
خوب حتما،
او یکی از دلایلی است که من اینجا هستم، لوری.

983
01:11:04,137 --> 01:11:08,015
اما اگر از این جنگ دست بکشیم، اندی،
آنوقت او بیهوده خواهد مرد.

984
01:11:08,099 --> 01:11:10,393
او قبلاً برای هیچ مرده بود.

985
01:11:10,476 --> 01:11:14,730
من نمی خواهم هیچ کس دیگری بیهوده بمیرد.
منظورم این است که نکته.

986
01:11:26,075 --> 01:11:27,285
نه، نه.

987
01:11:46,596 --> 01:11:47,763
وای

988
01:11:55,730 --> 01:11:56,898
متاسفم

989
01:12:18,336 --> 01:12:19,587
پردیس تعطیل است

990
01:12:19,670 --> 01:12:21,672
- بسته؟
- حرکت کن

991
01:12:21,756 --> 01:12:24,926
- نه، متاسفم، باید بگذرم...
- گفتم حرکت کن.

992
01:12:25,593 --> 01:12:28,262
زندگی سود اقیانوس آرام. بازرسی مطالبات

993
01:12:28,346 --> 01:12:31,974
دفتر خانه مقدماتی می خواهد
گزارش خسارت و آنها آن را سریع می خواهند.

994
01:12:32,058 --> 01:12:35,394
این خزش ها واقعا دارند
جهنم را از محل جدا کرد.

995
01:12:35,478 --> 01:12:38,189
همین است
آنها برای این روزها به مدرسه می آیند.

996
01:12:38,272 --> 01:12:41,526
باشه رفیق ادامه بده
شما به کمک نیاز دارید، فقط به من اطلاع دهید.

997
01:12:41,609 --> 01:12:43,069
متشکرم.

998
01:12:46,739 --> 01:12:48,991
خط بنزین من را چک کنید، مطمئن شوید که روشن است.

999
01:12:49,075 --> 01:12:53,371
آیا می خواهید دوشاخه ها را بکشید؟
و این لاستیک دیگر را بگیر لعنتی! عیسی مسیح

1000
01:12:53,454 --> 01:12:55,873
هی، بکویث، راحت باش، ها؟

1001
01:12:57,583 --> 01:12:59,752
<i>دو تا از بچه ها خیلی از شما
آمد تا ببیند،</i>

1002
01:12:59,835 --> 01:13:02,880
میلنر و بکویث.
این یک جنگ خواهد بود.</i>

1003
01:13:02,964 --> 01:13:07,677
<i>فقط یکی از آنها برای مسابقه برمی گردد
ماشین کارخانه، برادران هانت، در فینال.</i>

1004
01:13:07,760 --> 01:13:10,221
<i>آنها در بند هستند
موتورها کار می کنند.</i>

1005
01:13:10,304 --> 01:13:13,224
<i>دود نیترو بسیار غلیظ،
شروع کننده در شرف از بین رفتن است.</i>

1006
01:13:13,307 --> 01:13:16,060
<i>آنها به زمین می کوبند. این است.</i>

1007
01:14:10,197 --> 01:14:12,867
برنده مسابقه جان میلنر است.

1008
01:14:20,625 --> 01:14:23,878
چادرش نمی ترکد، مرد.
بیایید به آن بپردازیم.

1009
01:14:39,226 --> 01:14:42,772
<i>خانم ها و آقایان، لطفا،
از انتهای مسیر مسابقه دوری کنید.</i>

1010
01:14:42,855 --> 01:14:46,359
<i>ما به کمک شما نیاز نداریم.
لطفا در جایگاه بمانید.</i>

1011
01:14:46,442 --> 01:14:50,071
<i>تیم سافاری ایمنی ما اینجا در میدان مسابقه
بهترین در مسابقه درگ است.</i>

1012
01:14:50,154 --> 01:14:52,823
<i>همه چیزی که می توانید
انجام این کار مانع شدن است.</i>

1013
01:14:52,907 --> 01:14:56,535
<i>به محض دریافت گزارش رسمی
به شرط میلنر...</i>

1014
01:15:16,889 --> 01:15:21,060
خیلی نزدیک است! شما قرار است
آن طرف رودخانه بودن!

1015
01:15:22,019 --> 01:15:24,313
- عیسی مسیح نزدیک بود ما را بکشند!
- معمولی

1016
01:15:32,029 --> 01:15:34,865
- فقط به سرگرد زنگ بزن، به او بگو روشن است.
- اما اینطور نیست، همه چیز تمام شده است...

1017
01:15:34,949 --> 01:15:38,703
بهش بگو واضحه بیا مرد
شما فرود می آیید، اینطور نیست؟

1018
01:15:39,620 --> 01:15:40,871
بهش بگو!

1019
01:15:41,706 --> 01:15:45,084
قرمز یک، قرمز دو. بهتره بیای داخل
چارلی در حال فرار است.

1020
01:15:45,167 --> 01:15:47,795
بیا اینجا و سریع ما را بیرون بیاور!

1021
01:15:52,717 --> 01:15:55,428
باشه اینجا او می آید، بیا بریم. بیا!

1022
01:15:58,973 --> 01:16:01,475
سینکلر! سینکلر!

1023
01:16:05,312 --> 01:16:09,525
- بیا! قضیه چیه؟
- پای من فکر کنم پامو چرخوندم

1024
01:16:09,817 --> 01:16:12,153
- می تونی بدوی؟
- من نمی دانم.

1025
01:16:12,236 --> 01:16:14,655
بیا باید تلاش کنی
ما باید زنده بمانیم

1026
01:16:14,739 --> 01:16:17,283
روی پاهایت باش! برو اونجا!

1027
01:16:18,743 --> 01:16:23,706
حرکتش کن، لعنتش کند! برو از اینجا!
برو، برو، برو!

1028
01:16:55,529 --> 01:16:57,573
بیا فیلدز حرکت کن!

1029
01:17:20,888 --> 01:17:23,224
- باشه حالا بیا برویم
- برای کنسرت دیر می رسیم.

1030
01:17:23,307 --> 01:17:24,892
هی، بیا دست بگیریم

1031
01:17:24,975 --> 01:17:26,811
هی دختر بیا اینجا و به ما کمک کن

1032
01:17:26,977 --> 01:17:29,313
- عجله کن
- قول میدی به لنس فرصت بدی؟

1033
01:17:29,396 --> 01:17:32,858
- از او بپرس، او رهبر گروه است.
- ترمز را خاموش کنید و چند اسب به آن بدهید.

1034
01:17:32,942 --> 01:17:34,693
- اون؟ چرا به من نگفتی؟
- تو از من نپرسیدی.

1035
01:17:34,777 --> 01:17:36,487
بیا دیگه دیر میرسیم

1036
01:17:39,323 --> 01:17:40,574
آره

1037
01:17:42,743 --> 01:17:45,788
ما آن را انجام دادیم! نگاه کن پلیس، مرد! پلیس

1038
01:17:45,871 --> 01:17:49,124
- لعنتی!
- بهتر است آنها را متوقف کنید.

1039
01:17:49,208 --> 01:17:52,461
وحشتناک بود. اسلحه داشتند.
این یک شورت سال 64 بود، آبی روشن.

1040
01:17:52,545 --> 01:17:55,047
و از آنجا رفتند. به سمت ما تیراندازی کردند.

1041
01:17:55,130 --> 01:17:57,091
- برو بیارشون!
- بله خانم.

1042
01:17:58,509 --> 01:18:00,845
نابغه دوستت دارم! دوستت دارم!

1043
01:18:02,346 --> 01:18:04,098
برویم بیا

1044
01:18:37,131 --> 01:18:39,967
هرگز نباید کیف پولت را برایت می آوردم

1045
01:18:40,217 --> 01:18:42,136
نه، هرگز نباید
امروز صبح بیدار شد

1046
01:18:42,511 --> 01:18:45,222
نمی‌دانم استیون به بچه‌ها ناهار داد یا نه.

1047
01:18:45,306 --> 01:18:47,433
مارک اینقدر غذاخور است.

1048
01:18:48,058 --> 01:18:49,560
و استیون...

1049
01:18:50,769 --> 01:18:53,772
استیو! استیون! استیو آنجاست!

1050
01:18:54,231 --> 01:18:56,150
استیون! استیو! استیون!

1051
01:18:57,651 --> 01:18:59,153
استیو! استیون!

1052
01:18:59,862 --> 01:19:02,406
- استیون!
- شما اینجا هستید!

1053
01:19:02,489 --> 01:19:03,782
استیو!

1054
01:19:06,118 --> 01:19:07,620
- دوستت دارم
-منم دوستت دارم

1055
01:19:07,995 --> 01:19:09,435
بچه ها چطورن؟ بچه ها خوبن؟

1056
01:19:09,496 --> 01:19:10,789
بچه ها حالشون خوبه
مطمئنی حالت خوبه؟

1057
01:19:10,873 --> 01:19:12,033
بله. من هستم. استیون، متاسفم.

1058
01:19:12,082 --> 01:19:13,834
- هرگز نباید اینطوری می رفتم.
- همه چیز درست است.

1059
01:19:13,959 --> 01:19:16,587
- من می دانم که ما می توانیم این را حل کنیم.
- میدونم ما هم میتونیم عزیزم.

1060
01:19:16,670 --> 01:19:18,547
من بهت اجازه میدم کار پیدا کنی

1061
01:19:18,631 --> 01:19:20,007
اوه، استیو!

1062
01:19:21,175 --> 01:19:22,885
در یکی دو سال
شما چیزی را که دوست دارید پیدا خواهید کرد

1063
01:19:22,968 --> 01:19:25,209
- یکی دو سال؟
- من در این مورد منطقی خواهم بود.

1064
01:19:25,220 --> 01:19:28,432
- ما مصالحه می کنیم.
- این سازش نیست. یکی دو سال؟

1065
01:19:28,515 --> 01:19:31,310
- الان میخوام کار کنم دیروز
- لعنتی، لوری!

1066
01:19:31,393 --> 01:19:34,229
- ای حرامزاده!
- حالا اصلاً بحثی نیست.

1067
01:19:34,313 --> 01:19:37,274
چطور جرات میکنی اینجوری دنبالم کنی
به من بگو این موضوع مطرح نیست

1068
01:19:37,358 --> 01:19:39,234
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟
تو خیلی بی ملاحظه هستی

1069
01:19:39,318 --> 01:19:41,479
- تو لجبازی. و تو عوضی
- تو خودخواهی

1070
01:19:41,528 --> 01:19:42,905
- تو خودخواه هستی.
- داری گول میزنی

1071
01:19:42,988 --> 01:19:46,617
- تو هم مثل پدرت هستی.
- و تو دقیقا مثل مادرت هستی.

1072
01:19:46,700 --> 01:19:48,786
پدرم همیشه می گفت: «می خواهی ببینی
همسرت چگونه خواهد بود؟"

1073
01:19:48,869 --> 01:19:50,746
"فقط به مادرش نگاه کن."
خب عیسی مسیح

1074
01:19:50,829 --> 01:19:52,873
من طلاق میخوام اینجا حلقه شماست

1075
01:19:52,957 --> 01:19:56,168
اینجا حلقه شماست اوه، عالی
آن را دور بریزید.

1076
01:19:56,251 --> 01:19:57,920
درسته چرا نه؟

1077
01:19:58,545 --> 01:20:00,756
اوه مرد ما باید آنها را از آنجا بیرون بیاوریم

1078
01:20:03,050 --> 01:20:06,053
- اوه، حلقه خود را بردارید.
- کجا رفت؟

1079
01:20:06,136 --> 01:20:09,014
- بیا از اینجا برویم
- یه لحظه صبر کن حلقه من

1080
01:20:10,474 --> 01:20:11,684
لعنت مقدس!

1081
01:20:36,875 --> 01:20:38,669
زندگی سود اقیانوس آرام!

1082
01:20:47,344 --> 01:20:49,013
<i>می‌توانی آن را حفاری کنی، عزیزم؟</i>

1083
01:20:49,096 --> 01:20:51,432
گرفتیم. گرفتیم. گرفتیم.

1084
01:20:52,558 --> 01:20:55,102
- اوه اونا مردن
- همین!

1085
01:20:56,353 --> 01:20:58,939
این هم شرم آور است. تو منو بد زدی

1086
01:20:59,440 --> 01:21:02,651
کاش الان نبودم
حتماً در کارخانه شلیک می‌کردید.

1087
01:21:02,735 --> 01:21:05,195
به هر حال نمی توانستم آن بچه ها را شکست دهم.

1088
01:21:05,279 --> 01:21:08,157
تو تنها کسی هستی که
تا به حال فرصتی داشته است واقعا

1089
01:21:08,240 --> 01:21:10,868
ممنون، اما خودت خیلی خوب هستی.

1090
01:21:11,368 --> 01:21:14,413
شما از موتورها خبر ندارید
اما درگ شما خوب به نظر می رسد.

1091
01:21:15,205 --> 01:21:16,707
خوب، ممنون

1092
01:21:17,291 --> 01:21:19,543
می دانم که قسمت جلویی من خم نمی شد
مانند آن

1093
01:21:19,626 --> 01:21:21,378
در مورد چی حرف میزنی؟

1094
01:21:21,462 --> 01:21:23,714
- آیا این پیوند شیفر نیست؟
- پس؟

1095
01:21:23,797 --> 01:21:25,966
- پس چرخ های تو هم مثل چرخ من است.
- پس؟

1096
01:21:26,050 --> 01:21:29,720
جهنم، مرد، ما تمام جبهه لعنتی را می گیریم
ماشین من را جدا کنید و آن را روی ماشین خود قرار دهید.

1097
01:21:30,137 --> 01:21:31,180
ها؟

1098
01:21:31,263 --> 01:21:34,058
آره باب، ما نیاز داریم
آن جوشکار باشه؟

1099
01:21:34,141 --> 01:21:37,061
جیم، می تونی چندتا بچه برای ما بیاری؟
فقط 15 دقیقه فرصت داشتیم.

1100
01:21:37,144 --> 01:21:38,937
شاید بتوانم آنها را وادار کنم که سرعتشان را در خط کاهش دهند.

1101
01:21:39,021 --> 01:21:41,398
آن را بررسی کنید.
این ممکن است به ما زمان کافی بدهد.

1102
01:21:41,482 --> 01:21:42,900
هی، ما آنها را شکست می دهیم، جان.

1103
01:21:42,983 --> 01:21:44,651
- من و تو با هم باشه؟
- ممنون راجر.

1104
01:21:44,735 --> 01:21:46,236
مطمئنا، مرد می بینمت.

1105
01:21:46,320 --> 01:21:48,989
بیا کارلوس، ابزارها را بیاور.
بیایید این قسمت جلویی را از بین ببریم.

1106
01:21:50,324 --> 01:21:51,408
خیلی ممنون

1107
01:21:51,492 --> 01:21:52,993
اینجا، شما چیزی بردارید، بروید سر کار.

1108
01:21:53,077 --> 01:21:54,411
نه صبر کن تی شرتت را بپوش

1109
01:21:54,495 --> 01:21:56,705
اگر بخواهیم آن بچه ها را شکست دهیم
باید تی شرتت را داشته باشی

1110
01:21:56,789 --> 01:21:58,332
ادامه بده آن را دریافت کنید!

1111
01:21:58,957 --> 01:22:01,668
باشه... به ابزارهایی که به من داد نگاه کن.

1112
01:22:34,243 --> 01:22:35,452
زمینه ها؟

1113
01:22:38,455 --> 01:22:41,041
تو نباید این کارو میکردی
تو زندگی من را نجات دادی

1114
01:22:42,251 --> 01:22:44,878
آره چند شب سال نو، ها؟

1115
01:22:47,089 --> 01:22:49,007
خواستم از شما تشکر کنم.

1116
01:22:52,177 --> 01:22:55,722
هی ترسیدم من واقعا ترسیده بودم.

1117
01:22:56,974 --> 01:22:59,518
تبریک میگم تو عادی هستی

1118
01:23:00,018 --> 01:23:02,187
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم.

1119
01:23:03,272 --> 01:23:05,315
ببین مرد به اون ادم ها نگاه کن

1120
01:23:05,774 --> 01:23:07,651
جو مرده و آنها در حال جشن گرفتن هستند.

1121
01:23:07,734 --> 01:23:10,404
شرکت حمله هلیکوپتر بولداگ.

1122
01:23:10,863 --> 01:23:15,534
باشد که پیروزی ما کامل باشد
کامل و ماندگار

1123
01:23:15,909 --> 01:23:17,327
بشنو، بشنو

1124
01:23:17,786 --> 01:23:20,914
و برای شما، قربان، یک بشکه چرند.

1125
01:23:22,958 --> 01:23:26,086
من باید از اینجا بروم مرد
این جنگ من نیست

1126
01:23:26,587 --> 01:23:29,506
و حالا می خواهم نان تست دیگری را پیشنهاد کنم.

1127
01:23:29,590 --> 01:23:32,092
به یک مرد بسیار بسیار شجاع،

1128
01:23:33,093 --> 01:23:35,762
که امروز مردانش را در یک مأموریت رهبری کرد

1129
01:23:36,138 --> 01:23:40,517
که به حساب می آمد
بیش از 200 کمونیست کشته شدند.

1130
01:23:46,815 --> 01:23:48,984
شما خیلی مهربان هستید، نماینده کنگره.

1131
01:23:50,444 --> 01:23:53,947
یک افسر به همین خوبی است

1132
01:23:54,781 --> 01:23:56,950
- به عنوان مردانی که او رهبری می کند.
- بشنو، بشنو.

1133
01:23:57,951 --> 01:24:00,454
اوه، مرد، این کار را می کند! من آن را داشته ام.

1134
01:24:00,954 --> 01:24:03,373
و من قصد دارم کاری در مورد آن انجام دهم.

1135
01:24:03,457 --> 01:24:07,252
من باید یک نارنجک دستی بگیرم
نه، شارژ کیف.

1136
01:24:07,836 --> 01:24:09,254
و من فقط می دانم از کجا آن را تهیه کنم.

1137
01:24:09,338 --> 01:24:12,716
تری، شما نمی توانید. اونا افسر هستن
چیزی را حل نمی کند

1138
01:24:12,799 --> 01:24:14,968
اوه، آره؟ مراقب من باش

1139
01:24:28,148 --> 01:24:29,691
- سلام
- سلام

1140
01:24:29,775 --> 01:24:30,817
می خواهید برقصید؟

1141
01:24:31,026 --> 01:24:32,027
اوم...

1142
01:24:32,819 --> 01:24:34,780
- نه ممنون
- چرا که نه؟

1143
01:24:35,822 --> 01:24:37,574
فقط حوصله رقصیدن نداشته باش، همین.

1144
01:24:37,658 --> 01:24:40,619
- این دلیل خوبی نیست.
- او با گروه است.

1145
01:24:40,702 --> 01:24:43,080
- پس چی؟
- او باید روی صحنه بیاید.

1146
01:24:43,163 --> 01:24:44,443
ما نمی توانیم کنسرت را بدون او انجام دهیم.

1147
01:24:44,957 --> 01:24:48,085
خب میدونی چیه؟ شما نیاز به کوتاه کردن مو دارید.

1148
01:24:48,961 --> 01:24:50,671
تو شبیه گنده هستی

1149
01:24:51,171 --> 01:24:53,590
میدونی امروز صبح از خواب بیدار شدم

1150
01:24:53,674 --> 01:24:55,968
تو آینه نگاه کردم و گفتم:
"نیوت، پسر، تو شبیه گنده ای."

1151
01:24:56,051 --> 01:24:59,263
"مو کوتاه کن."
اما جهنم، این روزها باید موهای بلند داشته باشید

1152
01:24:59,346 --> 01:25:01,682
یا نمیتونی کار کنی آبجو بخور

1153
01:25:02,641 --> 01:25:04,518
بیا بعداً شما را چک کنید، دوست

1154
01:25:04,601 --> 01:25:06,937
آیا مطمئن هستید که ما مکان مناسب را پیدا کرده ایم؟

1155
01:25:07,521 --> 01:25:08,981
مفصل نسبتاً سخت

1156
01:25:09,064 --> 01:25:12,776
کنسرت خوبی است. ما امشب از هر عدد 20 دلار درآمد داریم.
در اینجا، شما می توانید این را بازی کنید.

1157
01:25:12,859 --> 01:25:14,779
- می خواهی با آن چه کار کنم؟
- پخش کن

1158
01:25:14,820 --> 01:25:16,947
مگر اینکه شما آن خزش را بخواهید
تمام شب به تو ضربه می زند

1159
01:25:17,030 --> 01:25:18,699
آره، او یک خزنده بود.

1160
01:25:19,032 --> 01:25:21,243
نمی توانم زیاد او را سرزنش کنم.
من خودم به شما ضربه می زنم

1161
01:25:21,326 --> 01:25:23,870
اگه نمیدونستم پیرمرد داری

1162
01:25:25,622 --> 01:25:27,457
بنابراین، چگونه آن را بازی کنم؟

1163
01:25:28,292 --> 01:25:32,212
این یک ساز بسیار پیچیده است.
اساساً کاری که شما انجام می دهید این است که به آن ضربه می زنید.

1164
01:25:32,296 --> 01:25:35,924
نوازندگان پیشرفته تر
آنچنان، آن، آن ضربه خواهد زد.

1165
01:25:37,592 --> 01:25:39,970
قراره با گروه بازی کنی

1166
01:25:40,053 --> 01:25:42,306
آره اما من هیچی از مطالب شما را نمی دانم.

1167
01:25:42,389 --> 01:25:46,393
چیزی نیست. فقط آن چیز را بزن
هر چند وقت یک بار، در اطراف برقصید.

1168
01:25:46,727 --> 01:25:48,487
تو زیبا هستی و
آنها شما را دوست خواهند داشت

1169
01:26:03,201 --> 01:26:05,329
- همسرم را کجا بردی؟
-خفه شو

1170
01:26:05,412 --> 01:26:08,123
می خواهم بدانی
شما با اتهامات دستگیری دروغین روبرو هستید

1171
01:26:08,206 --> 01:26:09,624
- شماره نشان شما چیست؟
- برگرد!

1172
01:26:09,708 --> 01:26:12,127
من آن را دریافت کردم. من آن را دیدم.
شما از وکیل من خواهید شنید

1173
01:26:12,210 --> 01:26:14,379
یک کلمه دیگر از دهان کمدی شما خارج شد،
بچه، گردنت را می گیرم...

1174
01:26:14,463 --> 01:26:17,007
- کمی؟ من... من به جمهوری خواه رای دادم.
- برگرد

1175
01:26:17,090 --> 01:26:19,217
آیا ترجیح می دهید شما را یک خوک فاشیست خطاب کنند؟

1176
01:26:19,301 --> 01:26:21,511
من حق دارم بدونم همسرم کجاست.

1177
01:26:21,595 --> 01:26:23,847
آرام باش استیو. حالش خوبه

1178
01:26:23,930 --> 01:26:27,517
به هر حال، حالا چه کاری می توانید انجام دهید؟ آرام باش

1179
01:26:28,894 --> 01:26:30,312
من یک چیز را به شما می گویم.
چیزی شبیه به این اتفاق می افتد،

1180
01:26:30,395 --> 01:26:33,106
این فقط باعث می شود متوجه شوید که چقدر بی اهمیت است
مشکلات ازدواج شما هستند

1181
01:26:33,190 --> 01:26:34,733
بی اهمیت نیست.

1182
01:26:34,816 --> 01:26:36,276
اولویت پایین

1183
01:26:46,203 --> 01:26:48,163
هی، ساکت اونجا!

1184
01:26:52,376 --> 01:26:55,504
من تعجب می کنم که آیا این قرار است
هزینه عضویت PTA من را تمام کرد.

1185
01:26:55,587 --> 01:26:57,464
تو باید خیلی خوش شانس باشی

1186
01:27:04,846 --> 01:27:07,349
سلام!

1187
01:27:07,641 --> 01:27:08,975
اوه، آره؟

1188
01:27:11,103 --> 01:27:14,398
خوب، بیایید آن باسن را بیرون بیاوریم.
برو بیرونش کن

1189
01:27:17,317 --> 01:27:18,693
بسیار خوب.

1190
01:27:20,112 --> 01:27:21,696
<i>عشق عزیزم، عشق عزیزم.</i>

1191
01:27:21,780 --> 01:27:23,782
چه کسی آواز می خواند؟ چه کسی آواز می خواند؟

1192
01:27:23,865 --> 01:27:28,161
<i>من به تو نیاز دارم، آه چقدر به تو نیاز دارم.</i>

1193
01:27:28,537 --> 01:27:32,124
<i>اما تنها کاری که انجام می دهید این است که با من بد رفتار کنید.</i>

1194
01:27:32,374 --> 01:27:35,836
<i>قلبم را بشکن و غمگینم کن.</i>

1195
01:27:36,044 --> 01:27:38,880
<i>به من بگو چه اشتباهی کردم.</i>

1196
01:27:39,172 --> 01:27:42,509
<i>برای اینکه شما را تا این حد دور نگه دارید؟</i>

1197
01:27:42,843 --> 01:27:45,929
<i>عشق عزیزم، عشق عزیزم.</i>

1198
01:27:46,138 --> 01:27:50,600
<i>دلم تنگ شده بود، آه، دلتنگ بوسیدن تو بودم</i>

1199
01:27:50,684 --> 01:27:53,937
<i>- به جای جدا شدن.
- عشق ما را دور نریز.</i>

1200
01:27:54,020 --> 01:27:57,941
<i>- بیا کمی بوسیدن و آرایش کنیم.
- عشق ما را دور نریز.</i>

1201
01:27:58,024 --> 01:28:00,444
<i>عشق ما را دور نریزید.</i>

1202
01:28:00,902 --> 01:28:04,406
<i>تو همیشه در آغوش من خواهی ماند.</i>

1203
01:28:04,489 --> 01:28:07,409
<i>عشق عزیزم، عشق عزیزم.</i>

1204
01:28:07,659 --> 01:28:11,872
<i>من به تو نیاز دارم، آه، چقدر به تو نیاز دارم.</i>

1205
01:28:16,877 --> 01:28:20,297
حالا بیا بیایید عجله کنیم.
آن ماشین ها را راه اندازی کنید

1206
01:28:20,714 --> 01:28:22,215
<i>به نظر می رسد
از رانندگان محلی</i>

1207
01:28:22,299 --> 01:28:24,050
<i>عمداً سرعت را کاهش می دهند،</i>

1208
01:28:24,134 --> 01:28:26,386
<i>تلاش برای خرید میلنر زمان اضافی.</i>

1209
01:28:27,095 --> 01:28:31,141
<i>از اینجا می توانم رقبا را ببینم،
که معمولاً با هم دعوا می کنند،</i>

1210
01:28:31,224 --> 01:28:34,394
<i>همه در راه میلنر کمک می کنند.
باور نکردنی!</i>

1211
01:28:36,563 --> 01:28:39,441
<i>اینم ماشین برادران هانت،
آماده کشتن.</i>

1212
01:28:39,524 --> 01:28:43,195
آنها کاملاً انتظار دارند که برنده شوند.
کارخانه خواستار پیروزی آنهاست.</i>

1213
01:28:54,831 --> 01:28:57,000
<i>دقایقی مانده است، هنوز میلنر نیست.</i>

1214
01:28:57,083 --> 01:29:01,880
<i>به نظر می رسد که برادران هانت در حال انجام این کار هستند
به طور پیش فرض یک پیروزی یکباره را طلب کنید.</i>

1215
01:29:03,298 --> 01:29:06,218
- کارلوس، آن دوشاخه ها را عوض کردی؟
- آره

1216
01:29:06,468 --> 01:29:08,803
من اینجا برایت سوخت آوردم، جان.

1217
01:29:09,262 --> 01:29:12,807
- من مخلوط خودم را گرفتم. 90 درصد
-موتورت رو فوت میکنی مرد.

1218
01:29:13,600 --> 01:29:15,852
<i>هنوز هیچ نشانی از جان میلنر وجود ندارد.</i>

1219
01:29:15,936 --> 01:29:20,315
او قوانین را می داند. اگر روشن نیستید
به موقع، شما رد صلاحیت شده اید.</i>

1220
01:29:26,363 --> 01:29:28,907
- باشه، فهمیدیم.
- ما هرگز موفق نمی شویم.

1221
01:29:28,990 --> 01:29:30,408
بیا، مرد! برویم

1222
01:29:31,201 --> 01:29:34,371
<i>صادقانه بگویم، به نظر خوب نیست.
زمان کمی باقی مانده است.</i>

1223
01:29:34,454 --> 01:29:38,542
<i>احتمالاً یک اجرا برای شکار
برادران، میلنر به طور پیش فرض بازنده است.</i>

1224
01:29:38,625 --> 01:29:41,253
<i>اما نگه دار! نگاه کن
در جاده آتش سوزی.</i>

1225
01:29:41,503 --> 01:29:44,881
<i>بر خلاف همه احتمالات، میلنر آن را به حرکت درآورده است!</i>

1226
01:30:02,649 --> 01:30:03,900
<i>میلنر به خط رسید</i>

1227
01:30:03,984 --> 01:30:07,195
<i>اما این فقط نصف است
از این معجزه مکانیکی باورنکردنی.</i>

1228
01:30:07,279 --> 01:30:10,574
<i>بعد از همه تکه تکه های آنها،
آیا ماشین مستقیماً از مسیر می رود؟</i>

1229
01:30:10,657 --> 01:30:13,827
<i>آیا مستقیماً به داخل گارد ریل می رود؟
این یک قمار بزرگ است.</i>

1230
01:30:18,290 --> 01:30:19,624
آیا شما فکر می کنید که جبهه
پایان می خواهد تحمل کند؟

1231
01:30:19,708 --> 01:30:21,334
من می دانم که آن را نگه می دارد.

1232
01:30:22,168 --> 01:30:23,837
<i>گوینده. عیبی نداره
با موتور میلنر.</i>

1233
01:30:23,920 --> 01:30:26,423
<i>در واقع، هر دو موتور
ایجاد قدرت فوق العاده.</i>

1234
01:30:26,506 --> 01:30:29,342
<i>2000 اسب بخار در کنار هم.</i>

1235
01:30:29,426 --> 01:30:31,886
<i>مسابقه نهایی برای حذف برتر.</i>

1236
01:30:57,871 --> 01:31:00,665
<i>او این کار را انجام داده است.
میلنر آن را انجام داده است، غیرممکن است.</i>

1237
01:31:00,749 --> 01:31:02,834
<i>او برادران هانت را شکست داد.</i>

1238
01:31:02,917 --> 01:31:06,296
خدمه دیوانه شده اند،
کل مکان دیوانه شده است.</i>

1239
01:31:06,379 --> 01:31:08,548
<i>جان میلنر، حذف کننده برتر.</i>

1240
01:31:18,725 --> 01:31:20,894
- تری، نمی تونی...
- خفه شو!

1241
01:31:20,977 --> 01:31:24,564
- اگه گرفتار بشی چی؟
- فقط ساکت شو و کاری که بهت گفتم رو انجام بده!

1242
01:31:24,856 --> 01:31:28,109
من خودم اون یکی رو چرب کردم
درسته ستوان؟

1243
01:31:28,193 --> 01:31:30,153
مطمئناً این کار را کردید، قربان.

1244
01:31:30,403 --> 01:31:32,489
باشکوه باشکوه

1245
01:31:32,572 --> 01:31:33,948
اینجا هستیم.

1246
01:31:37,577 --> 01:31:38,912
سرگرد آقا؟

1247
01:31:39,579 --> 01:31:42,332
- تو در زمین افسران، فیلدز.
- بله می دانم قربان.

1248
01:31:42,415 --> 01:31:45,251
فقط میخواستم باهات حرف بزنم
اگر می توانستم

1249
01:31:45,335 --> 01:31:49,756
شما می توانید صبح با من صحبت کنید.
نمی بینی اینجا با کی هستم؟

1250
01:31:50,090 --> 01:31:54,260
آره فقط میخواستم بدونم قربان
چون امشب شب سال نو است،

1251
01:31:54,928 --> 01:31:57,555
چرا من را از سرویس مستراح نمی گذارید؟

1252
01:32:04,896 --> 01:32:09,275
به هیچ وجه. تو داری تو خونه میشی
بقیه زندگیت فیلدز

1253
01:32:09,359 --> 01:32:10,694
حالا برگرد اونجا

1254
01:32:11,611 --> 01:32:13,947
باشه سرگرد
اگر این احساسی است که در مورد آن دارید.

1255
01:32:14,030 --> 01:32:16,574
فقط امیدوارم از کیکتون لذت ببرید

1256
01:32:16,658 --> 01:32:18,618
- این یکی خوب است.
- ممنون

1257
01:32:18,702 --> 01:32:19,703
اوه اوه...

1258
01:32:19,786 --> 01:32:20,912
آقا؟

1259
01:32:22,414 --> 01:32:23,998
غذای فرشته است

1260
01:32:24,457 --> 01:32:27,127
پسر، شاید تو بخواهی
بمانیم و تکه ای از آن را با خود داشته باشیم؟

1261
01:32:27,210 --> 01:32:30,672
نه قربان، او خیلی خوب است
کار مهمی برای به پایان رساندن

1262
01:32:31,464 --> 01:32:33,842
به توالت ها، ای تورک کوچولو.

1263
01:32:37,512 --> 01:32:39,597
خب کی کیک رو میبره؟

1264
01:32:42,559 --> 01:32:44,227
روشن!

1265
01:32:44,602 --> 01:32:47,689
به نظر من این یک افتخار است
شما باید داشته باشید، سرگرد.

1266
01:32:48,523 --> 01:32:49,607
ممنون آقا

1267
01:32:58,450 --> 01:33:00,660
وقتی برمیگردم به
واشنگتن، من به رئیس جمهور می گویم

1268
01:33:00,744 --> 01:33:04,456
در مورد روحیه جنگندگی خوب
مردان شما هم اینجا دارند.

1269
01:33:07,792 --> 01:33:11,671
یک دقیقه صبر کن سرگرد
میشه یه عکس از اینا بذاریم لطفا؟

1270
01:33:13,465 --> 01:33:17,260
زمینه ها! وارد شوید و به کار خود برسید!

1271
01:33:18,970 --> 01:33:21,097
میشه لطفا بایستید؟

1272
01:33:22,432 --> 01:33:23,808
یک لحظه

1273
01:33:25,351 --> 01:33:27,228
با هم انجامش میدیم

1274
01:33:33,860 --> 01:33:36,613
To the VC. Let 'em eat cake.

1275
01:33:48,875 --> 01:33:49,918
اون چی بود؟

1276
01:33:50,001 --> 01:33:53,004
Charlie must have
انفجار توالت را به دام انداخت.

1277
01:33:53,087 --> 01:33:55,840
مردی آنجا بود. زمینه ها!

1278
01:33:55,924 --> 01:33:57,759
Oh, my God, Fields!

1279
01:33:58,343 --> 01:34:01,387
احتمالا به اندازه کافی از او باقی نخواهد ماند
to send home.

1280
01:34:09,354 --> 01:34:12,023
- It's a dirty war.
- It's a lot of shit.

1281
01:34:15,151 --> 01:34:17,153
They love you, Debbie. آنها شما را دوست دارند.

1282
01:34:17,237 --> 01:34:20,573
-از کجا یاد گرفتی اینطوری برقصی؟
- Ballet class.

1283
01:34:21,658 --> 01:34:23,368
دست به کار شو، زن

1284
01:34:48,309 --> 01:34:49,769
چه اشکالی دارد؟

1285
01:34:51,020 --> 01:34:52,814
دبی، چه مشکلی دارد؟

1286
01:34:55,024 --> 01:34:56,901
-چی شده دختر؟
- لنس اون بیرونه.

1287
01:34:56,985 --> 01:34:59,279
داره با یه دختر دیگه میرقصه

1288
01:35:00,446 --> 01:35:02,949
شاید دلیلی داشته باشد
شاید خواهرش یا چیز دیگری باشد.

1289
01:35:03,032 --> 01:35:04,909
اون خواهرش نیست

1290
01:35:06,077 --> 01:35:07,996
اوه، جهنم. شرط من این است که اصلاً چیزی نیست.

1291
01:35:08,079 --> 01:35:11,374
چرا نمیری
و از او بپرسید که چه خبر است؟

1292
01:35:11,457 --> 01:35:12,834
اوه، بیا

1293
01:35:13,918 --> 01:35:16,087
بیا این چیزا رو قطع کن

1294
01:35:18,631 --> 01:35:20,425
باشه نگاه کن دبی؟

1295
01:35:21,217 --> 01:35:25,388
تنها راه برای رسیدگی به این نوع
از همه چیز این است که در مورد آن بزرگسال باشید.

1296
01:35:26,139 --> 01:35:28,433
فقط برو و از او بپرس که چه خبر است.
باشه؟

1297
01:35:28,516 --> 01:35:29,767
بیا

1298
01:35:47,285 --> 01:35:48,453
لنس؟

1299
01:35:49,662 --> 01:35:50,955
دبی

1300
01:35:53,583 --> 01:35:56,169
دوستت داشتم! وثیقه شما را پرداخت کردم!

1301
01:35:56,336 --> 01:35:57,670
بد به نظر می رسد. من می دانم.

1302
01:35:57,754 --> 01:36:01,090
- شب سال نو است. من سعی کردم برای شما کار پیدا کنم.
- سال نو مبارک.

1303
01:36:02,675 --> 01:36:04,469
فقط یک دقیقه باشه؟

1304
01:36:58,398 --> 01:36:59,482
بس کن

1305
01:37:04,737 --> 01:37:07,323
استیون! اینجا بالا
من اینجا هستم. هی، اندی

1306
01:37:07,407 --> 01:37:08,616
لوری، حالت خوبه؟

1307
01:37:08,700 --> 01:37:11,619
- بله، من خوبم. من خوبم
- خوب باید یه چیزی بهت بگم

1308
01:37:11,703 --> 01:37:15,123
من فقط می خواهم شما خوشحال باشید، پس اگر اینطور است
یعنی شغل یا هر چیز دیگری...

1309
01:37:15,206 --> 01:37:16,767
- واقعا؟ منظورت اینه؟
- به خدا قسم.

1310
01:37:16,791 --> 01:37:18,668
خوب حلقه ام را پیدا کردم

1311
01:37:18,751 --> 01:37:21,254
هی، رفیق لطفا از اتوبوس فاصله بگیرید

1312
01:37:21,337 --> 01:37:22,977
- این همسر من است.
- من همسرش هستم.

1313
01:37:23,006 --> 01:37:27,301
برای من مهم نیست که او میمون خانگی شما باشد.
فقط کمی از اتوبوس فاصله بگیر، رفیق؟

1314
01:37:27,385 --> 01:37:28,928
ببینید، او یک تظاهرکننده نیست.

1315
01:37:29,012 --> 01:37:31,305
- نه افسر، ما همین الان گرفتار این موضوع شدیم.
- درست است.

1316
01:37:31,389 --> 01:37:33,516
- ما هر دو بی گناهیم.
- هیچکس بی گناه نیست

1317
01:37:33,599 --> 01:37:34,726
تو بی گناه نیستی

1318
01:37:34,809 --> 01:37:37,979
- ما حتی به این مدرسه هم نمی رویم.
- نه، نداریم. ما دانشجو نیستیم

1319
01:37:38,062 --> 01:37:39,397
از اتوبوس فاصله بگیرید.

1320
01:37:39,856 --> 01:37:42,775
او را تنها بگذار خواهد شد
تو فقط او را رها کن...

1321
01:37:48,573 --> 01:37:49,782
با او این کار را نکن!

1322
01:38:03,087 --> 01:38:04,797
ای خوک! ای خوک!

1323
01:38:05,548 --> 01:38:07,925
- استیون! استیون!
- بیا اینجا!

1324
01:38:32,033 --> 01:38:33,159
چه اتفاقی افتاد؟

1325
01:38:33,659 --> 01:38:36,370
اتوبوس! اتوبوس لعنتی را می دزدند!

1326
01:39:13,449 --> 01:39:15,118
خارج از دید!

1327
01:39:15,201 --> 01:39:19,330
- تو قهرمان انقلابی!
- او قهرمان من است!

1328
01:39:28,506 --> 01:39:32,009
او هم سزاوار یک بوسه کوچک است.
پیروزی تا حدی از آن اوست.

1329
01:39:32,093 --> 01:39:33,177
سلام.

1330
01:39:40,059 --> 01:39:42,728
جان، مردم خواهند بود
شنیدن در مورد این

1331
01:39:42,812 --> 01:39:44,480
مطمئناً حامی مالی خواهید داشت.

1332
01:39:44,564 --> 01:39:48,901
وقتی این کار را انجام دهم، تازه به اینجا برمی گردم
و دوباره از تو شکست خورد.

1333
01:39:50,695 --> 01:39:53,447
آره خب اینجا، شما
با نگه داشتن آن بهتر به نظر برسید

1334
01:39:53,531 --> 01:39:54,866
ببخشید

1335
01:39:54,949 --> 01:39:57,535
- ایوا، ما باید بریم. بیا
- کجا بودی؟

1336
01:39:57,618 --> 01:40:00,705
دیکی دالویت چه اشتباهی بود

1337
01:40:00,788 --> 01:40:04,625
در مورد یک حیوان صحبت کنید. حیوان 100% خام

1338
01:40:04,709 --> 01:40:07,253
- بیا ما دیر رسیدیم
- یه لحظه صبر کن من باید باهاش ​​صحبت کنم

1339
01:40:07,336 --> 01:40:10,673
او نمی تواند با شما صحبت کند. ما قرار است
با پدر و مادرم به یک شام شیک بروم.

1340
01:40:10,756 --> 01:40:13,759
به هر حال او نمی فهمد
هرچی تو بگی

1341
01:40:13,843 --> 01:40:15,887
آره، نه مهم است.
من باید باهاش ​​صحبت کنم

1342
01:40:15,970 --> 01:40:17,722
آیا کسی اینجا سوئدی صحبت می کند؟

1343
01:40:18,389 --> 01:40:20,600
- من کمی سوئدی صحبت می کنم.
- برو از اینجا

1344
01:40:20,725 --> 01:40:24,228
- هی، جان، شرط می بندم اوله پیر این کار را می کند.
- درست است.

1345
01:40:24,687 --> 01:40:28,024
- بیا اینجا
-صبر کن هی باید ببرمش خونه

1346
01:40:30,568 --> 01:40:32,945
هی، اول، یک لحظه صبر کن بیا

1347
01:40:33,613 --> 01:40:35,406
گوش کن، آیا سوئدی صحبت می کنی؟

1348
01:40:35,489 --> 01:40:36,574
خیر

1349
01:40:37,783 --> 01:40:40,870
- من نروژی صحبت می کنم.
-خب سعی کن باهاش ​​حرف بزنی

1350
01:40:51,088 --> 01:40:53,132
او سوئدی نیست او اهل ایسلند است.

1351
01:40:53,216 --> 01:40:55,885
ایسلند؟ خب میتونی باهاش ​​حرف بزنی؟

1352
01:40:56,469 --> 01:40:59,138
- من فکر می کنم.
-خب بهش بگو دوستش دارم

1353
01:41:06,020 --> 01:41:07,772
بهش بگو من میخوام باهاش ​​ازدواج کنم

1354
01:41:12,860 --> 01:41:15,696
و بهش بگو میخوام برم
امشب باهاش بیرون

1355
01:41:15,780 --> 01:41:17,990
چند بار باید بهت بگم؟

1356
01:41:18,074 --> 01:41:20,034
باید شام بخوریم
امشب با پدر و مادرم

1357
01:41:20,493 --> 01:41:23,955
خوب پس از او بپرسید که آیا می خواهد تماشا کند
بازی رز باول فردا

1358
01:41:31,504 --> 01:41:32,713
بله.

1359
01:41:52,525 --> 01:41:55,027
او گفت که خیلی دوست دارد

1360
01:41:55,111 --> 01:41:58,489
و او نیز فکر می کند
شما مرد بسیار جذابی هستید

1361
01:42:00,199 --> 01:42:02,034
و یه چیز دیگه

1362
01:42:02,660 --> 01:42:04,412
یک بوسه پیروزی بزرگ

1363
01:42:05,871 --> 01:42:08,708
بیا ایوا الان واقعا باید بریم
بیا

1364
01:42:09,625 --> 01:42:12,461
مواظب باش فردا میبینمت

1365
01:42:13,337 --> 01:42:14,714
- ممنون اوله.
- آره

1366
01:42:21,971 --> 01:42:24,515
<i>مری ولز، با</i> پسر من.

1367
01:42:25,558 --> 01:42:27,476
<i>شب سال نو عالی است</i>

1368
01:42:27,560 --> 01:42:31,147
<i>و ساعت های خود را چک نکنید، زیرا
Wolfman پیر زمان درست را اینجا دارد.</i>

1369
01:42:31,230 --> 01:42:35,818
من شما را معکوس می شمارم و
شما را تا سال نو می شماریم.</i>

1370
01:42:47,496 --> 01:42:49,332
باید اونجا می بودی

1371
01:42:49,498 --> 01:42:51,417
- چطور برداشت کردند؟ چگونه آن را گرفتند؟
- چطور برداشت کردند؟

1372
01:42:51,500 --> 01:42:53,500
- درست روی سر، آره. تن از آن.
- دوستش دارم

1373
01:42:53,586 --> 01:42:55,421
تن از آن. زیبا بود. عالی بود

1374
01:42:55,504 --> 01:42:57,131
و آنها فکر می کنند من مرده ام؟
واقعا فکر می کنند من کشته شده ام؟

1375
01:42:57,214 --> 01:42:58,966
نماینده کنگره گفت که این یک ضایعه غم انگیز است

1376
01:42:59,050 --> 01:43:01,811
و او شخصاً می نویسد
نامه تسلیت به خانواده شما

1377
01:43:02,178 --> 01:43:03,929
اوه، آره

1378
01:43:04,555 --> 01:43:06,640
خوب، این آسان نیست،
اما من حدس می زنم که ما نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.

1379
01:43:06,724 --> 01:43:07,975
- وسایل رو گرفتی؟
- اوه، آره

1380
01:43:08,059 --> 01:43:12,104
غذا، کیت بقا وجود دارد.
حتی مقداری خمیر را با هم تراشیدم.

1381
01:43:12,188 --> 01:43:14,440
- عالیه مرد چکمه؟
- دو جفت

1382
01:43:14,523 --> 01:43:15,608
اوه، عالی متشکرم.

1383
01:43:16,942 --> 01:43:18,303
واقعا از اینجا میری بیرون؟

1384
01:43:18,444 --> 01:43:20,946
یه خبر برات دارم رفیق
من در نیمه راه خانه هستم.

1385
01:43:21,447 --> 01:43:24,116
می دانی، ممکن است نتوانی به خانه برگردی.
تو الان فراری هستی

1386
01:43:25,242 --> 01:43:28,329
چه جهنمی
من همیشه دوست داشتم اروپا را ببینم.

1387
01:43:29,955 --> 01:43:33,084
اوه، بیا به من نگاه کن من یک مرد آزاد هستم.

1388
01:43:33,167 --> 01:43:35,294
جنگ تمام شد و من پیروز شدم.

1389
01:43:35,795 --> 01:43:37,004
و من عاشق پیراهن تو هستم

1390
01:43:42,093 --> 01:43:45,471
- مواظب خودت باش رفیق.
- هی تو هم همینطور

1391
01:43:47,014 --> 01:43:48,391
- من شام را به تو بدهکارم.
- این یک معامله است.

1392
01:43:48,474 --> 01:43:49,642
باشه

1393
01:44:01,987 --> 01:44:03,322
حال شما چطور است؟

1394
01:44:05,324 --> 01:44:07,868
- وحشتناک
- منم همینطور

1395
01:44:10,287 --> 01:44:12,373
کاش میتونستم حالتون رو بهتر کنم

1396
01:44:13,833 --> 01:44:15,751
اوه، خب

1397
01:44:15,835 --> 01:44:17,962
هی گوش کن چرا با ما نمیای؟

1398
01:44:19,505 --> 01:44:24,009
- کجا داری میری؟
- کوه تام، طلوع خورشید را تماشا کن.

1399
01:44:27,638 --> 01:44:32,143
- فکر نمی کنم.
- بیا بهتر از این کار نداری

1400
01:44:32,852 --> 01:44:34,937
شب سال نو است. شاد باش

1401
01:44:38,023 --> 01:44:39,191
- باشه
- باشه

1402
01:44:41,026 --> 01:44:42,570
بیا

1403
01:44:54,665 --> 01:44:57,042
هی، دبی، بیا. شاد باش

1404
01:44:57,126 --> 01:45:01,130
هی، گوش کن، جدایی کار آسانی نیست.
من آن را می دانم زیرا قبلاً آنجا بوده ام.

1405
01:45:01,380 --> 01:45:03,966
منظورم این است که هرگز نخواهم کرد
دوست دختر قدیمی ام را فراموش کن

1406
01:45:04,049 --> 01:45:07,928
لورتا لوئیز ویلمی جردن ال.

1407
01:45:08,137 --> 01:45:11,182
آیا می دانید که پیرمرد او قبل از من است
جوشکار بود؟

1408
01:45:11,390 --> 01:45:13,517
و دبی، بگذار به تو بگویم،
روی بازوهایش همه جای زخم داشت.

1409
01:45:13,601 --> 01:45:15,436
باید می دیدی، منظورم زخم های جامد است.

1410
01:45:15,519 --> 01:45:18,240
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.
جای زخم داری؟ زخم آپاندیس گرفتم

1411
01:45:18,397 --> 01:45:20,816
میدونی چیه؟ همین الان به ذهنم رسید.

1412
01:45:20,900 --> 01:45:23,152
ولی میدونی من یه پسری رو میشناختم
تمام صورت کی اوج گرفته بود؟

1413
01:45:23,235 --> 01:45:24,737
و حدس بزنید او را چه می نامیدند؟
شما آن را باور نمی کنید.

1414
01:45:24,820 --> 01:45:26,906
- چی؟
- درسته؟ اسکار. مم-هوم

1415
01:45:26,989 --> 01:45:28,324
اما من فکر نمی کردم
خیلی خنده دار بود چون

1416
01:45:28,407 --> 01:45:31,994
دبی، بیچاره خودش را سوزاند
تلاش برای ریختن گاز در کاربراتور.

1417
01:45:32,077 --> 01:45:34,580
- یه لحظه صبر کن...
- صحبت از گاز شد، میدونی، من لوبیا داشتم...

1418
01:45:34,663 --> 01:45:37,082
- بس کن! بس کن
- چی، چی، چی؟

1419
01:45:37,249 --> 01:45:39,502
-میشه یه چیزی بهت بگم؟
- آره باشه چی؟

1420
01:45:39,627 --> 01:45:41,837
هر کاری که می کنی،
به آن سطل های زباله نزن!

1421
01:45:51,180 --> 01:45:54,934
من تعجب می کنم که بچه ها در چه هستند
اتاق جوانان در این مورد می گویند.

1422
01:45:55,935 --> 01:45:57,811
یعنی فقط...

1423
01:46:02,191 --> 01:46:03,192
به این نگاه کن

1424
01:46:03,484 --> 01:46:05,204
آه، تقریباً فراموش کردم چه روزی است.

1425
01:46:05,277 --> 01:46:07,321
<i>اوه، شب سال نو عالی بود.</i>

1426
01:46:07,404 --> 01:46:10,533
<i>و ما در حال نزدیک شدن هستیم
تا ساعت نیمه شب.</i>

1427
01:46:10,616 --> 01:46:12,451
<i>اوه، اینجا تمام می شود.</i>

1428
01:46:12,535 --> 01:46:16,330
<i>ده، نه، هشت، هفت، شش...</i>

1429
01:46:16,497 --> 01:46:19,708
- پنج، چهار، سه...
- پنج، چهار، سه...

1430
01:46:19,792 --> 01:46:22,044
- ... دو، یک!
- ... دو، یک!

1431
01:46:22,127 --> 01:46:24,171
سال نو مبارک!

1432
01:46:24,713 --> 01:46:25,714
<i>سال نو مبارک.</i>

1433
01:46:25,798 --> 01:46:28,425
- سال نو مبارک.
- سال نو مبارک.

1434
01:46:31,345 --> 01:46:37,560
<i>آشنایی باید فراموش شود.</i>

1435
01:46:37,851 --> 01:46:44,149
<i>و هرگز به ذهنم نیامد؟</i>

1436
01:46:44,316 --> 01:46:49,655
<i>آشنایی باید فراموش شود.</i>

1437
01:46:49,822 --> 01:46:54,618
<i>و روزهای auld lang syne.</i>

1438
01:46:55,202 --> 01:46:59,498
<i>و روزهای آولد لنگ سینه عزیزم.</i>

1439
01:46:59,748 --> 01:47:03,586
<i>و روزهای auld lang syne.</i>

1440
01:47:03,752 --> 01:47:08,215
<i>ما هنوز یک فنجان مهربانی 0' می نوشیم.</i>

1441
01:47:08,424 --> 01:47:13,012
<i>و روزهای auld lang syne.</i>

1442
01:47:13,345 --> 01:47:18,976
<i>آشنایی باید فراموش شود.</i>

1443
01:47:19,184 --> 01:47:25,357
<i>و هرگز به ذهنم نیامد.</i>

1444
01:47:25,524 --> 01:47:31,739
<i>آشنایی باید فراموش شود.</i>

1445
01:47:31,905 --> 01:47:38,537
<i>و روزهای auld lang syne؟</i>